
herunterkommen
descendre
Venir d’un endroit situé plus haut ou se déplacer vers le bas.
Nach der Wanderung kamen wir am Abend wieder vom Berg herunter.
Après la randonnée, nous sommes redescendus de la montagne le soir.
descendre / se dégrader
herunterkommen – kam herunter – ist heruntergekommen
Chargement de ton état enregistré.

descendre
Venir d’un endroit situé plus haut ou se déplacer vers le bas.
Nach der Wanderung kamen wir am Abend wieder vom Berg herunter.
Après la randonnée, nous sommes redescendus de la montagne le soir.

se dégrader
Se retrouver dans un état nettement plus mauvais, négligé ou misérable.
Das alte Haus ist im Laufe der Jahre völlig heruntergekommen.
La vieille maison s’est complètement dégradée au fil des années.
| ich | komme herunter |
|---|---|
| du | kommst herunter |
| er/sie/es | kommt herunter |
| wir | kommen herunter |
| ihr | kommt herunter |
| sie | kommen herunter |
| ich | kam herunter |
|---|---|
| du | kamst herunter |
| er/sie/es | kam herunter |
| wir | kamen herunter |
| ihr | kamt herunter |
| sie | kamen herunter |
| ich | bin heruntergekommen |
|---|---|
| du | bist heruntergekommen |
| er/sie/es | ist heruntergekommen |
| wir | sind heruntergekommen |
| ihr | seid heruntergekommen |
| sie | sind heruntergekommen |
| du | komm herunter! komme herunter! |
|---|---|
| ihr | kommt herunter! |
| Sie | kommen Sie herunter! |
| ich | war heruntergekommen |
|---|---|
| du | warst heruntergekommen |
| er/sie/es | war heruntergekommen |
| wir | waren heruntergekommen |
| ihr | wart heruntergekommen |
| sie | waren heruntergekommen |
| ich | werde herunterkommen |
|---|---|
| du | wirst herunterkommen |
| er/sie/es | wird herunterkommen |
| wir | werden herunterkommen |
| ihr | werdet herunterkommen |
| sie | werden herunterkommen |
| ich | komme herunter |
|---|---|
| du | kommest herunter |
| er/sie/es | komme herunter |
| wir | kommen herunter |
| ihr | kommet herunter |
| sie | kommen herunter |
Sert au discours rapporté.
| ich | käme herunter |
|---|---|
| du | kämest herunter kämst herunter |
| er/sie/es | käme herunter |
| wir | kämen herunter |
| ihr | kämet herunter kämt herunter |
| sie | kämen herunter |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | herunterkommen |
|---|---|
| avec zu | herunterzukommen |
| Partizip I | herunterkommend |
| Partizip II | heruntergekommen |
« Herunterkommen » (descendre) se compose de « herunter » (vers le bas) et de « kommen » (venir) et se sépare dans la proposition principale. Dans la proposition subordonnée, il reste soudé ; à l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre le préfixe et le verbe.
Nach dem Essen kamen die Kinder langsam die Treppe herunter.
Après le repas, les enfants sont descendus lentement par l’escalier.
Sie wartete, bis ihr Bruder endlich herunterkam.
Elle a attendu que son frère descende enfin.
Sie hatte keine Lust, vom Dachboden herunterzukommen.
Elle n’avait pas envie de descendre du grenier.
Dans le sens spatial, des indications comme « vom Berg » (de la montagne), « die Treppe » (l’escalier) ou « aus dem Obergeschoss » (de l’étage supérieur) montrent qu’il s’agit d’un mouvement vers le bas. Une indication de direction avec « herunter » (vers le bas) est aussi souvent employée.
Die Wanderer kamen am Nachmittag vom Gipfel herunter.
Les randonneurs sont descendus du sommet dans l’après-midi.
Bitte komm kurz aus dem Obergeschoss herunter.
S’il te plaît, descends un instant de l’étage supérieur.
Pour le sens d’un mauvais état, « herunterkommen » (se dégrader) s’emploie souvent avec « sein » (être) et des indications d’état comme « völlig » (complètement), « immer mehr » (de plus en plus) ou « sehr » (très). Il est souvent question de maisons, d’appartements, de lieux ou de personnes.
Das Gebäude ist in den letzten Jahren immer mehr heruntergekommen.
Le bâtiment s’est de plus en plus dégradé ces dernières années.
tomber en ruine / expirer / dépérir
Pour une maison mal entretenue, les deux mots sont possibles. « Verfallen » (tomber en ruine) laisse entendre que la structure du bâtiment se détériore et que la maison devient vétuste. « Herunterkommen » (se dégrader) peut déjà signifier qu’elle a de plus en plus l’air négligée ; des dommages au bâtiment peuvent également être présents.

Weil niemand das Haus pflegt, kommt es immer mehr herunter und die Farbe blättert überall ab.
Comme personne ne s’occupe de la maison, elle se dégrade de plus en plus et la peinture s’écaille partout.
Weil niemand das Haus instand hält, verfällt es immer mehr und die Mauern bekommen Risse.
Comme personne n’entretient la maison, elle tombe de plus en plus en ruine et des fissures apparaissent dans les murs.