
herunterkommen
descer
Vir de um lugar mais alto para baixo ou deslocar-se para baixo.
Nach der Wanderung kamen wir am Abend wieder vom Berg herunter.
Depois da caminhada, descemos a montanha de novo à noite.
descer / degradar-se
herunterkommen – kam herunter – ist heruntergekommen
Carregando seu estado salvo.

descer
Vir de um lugar mais alto para baixo ou deslocar-se para baixo.
Nach der Wanderung kamen wir am Abend wieder vom Berg herunter.
Depois da caminhada, descemos a montanha de novo à noite.

degradar-se
Ficar em um estado claramente pior, malcuidado ou mais pobre.
Das alte Haus ist im Laufe der Jahre völlig heruntergekommen.
Com o passar dos anos, a casa antiga se degradou completamente.
| ich | komme herunter |
|---|---|
| du | kommst herunter |
| er/sie/es | kommt herunter |
| wir | kommen herunter |
| ihr | kommt herunter |
| sie | kommen herunter |
| ich | kam herunter |
|---|---|
| du | kamst herunter |
| er/sie/es | kam herunter |
| wir | kamen herunter |
| ihr | kamt herunter |
| sie | kamen herunter |
| ich | bin heruntergekommen |
|---|---|
| du | bist heruntergekommen |
| er/sie/es | ist heruntergekommen |
| wir | sind heruntergekommen |
| ihr | seid heruntergekommen |
| sie | sind heruntergekommen |
| du | komm herunter! komme herunter! |
|---|---|
| ihr | kommt herunter! |
| Sie | kommen Sie herunter! |
| ich | war heruntergekommen |
|---|---|
| du | warst heruntergekommen |
| er/sie/es | war heruntergekommen |
| wir | waren heruntergekommen |
| ihr | wart heruntergekommen |
| sie | waren heruntergekommen |
| ich | werde herunterkommen |
|---|---|
| du | wirst herunterkommen |
| er/sie/es | wird herunterkommen |
| wir | werden herunterkommen |
| ihr | werdet herunterkommen |
| sie | werden herunterkommen |
| ich | komme herunter |
|---|---|
| du | kommest herunter |
| er/sie/es | komme herunter |
| wir | kommen herunter |
| ihr | kommet herunter |
| sie | kommen herunter |
Usado no discurso indireto.
| ich | käme herunter |
|---|---|
| du | kämest herunter kämst herunter |
| er/sie/es | käme herunter |
| wir | kämen herunter |
| ihr | kämet herunter kämt herunter |
| sie | kämen herunter |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | herunterkommen |
|---|---|
| com zu | herunterzukommen |
| Partizip I | herunterkommend |
| Partizip II | heruntergekommen |
“Herunterkommen” é formado por “herunter” (para baixo) e “kommen” (vir) e é separado na oração principal. Na oração subordinada, fica junto; no infinitivo com “zu” (a partícula do infinitivo), “zu” aparece entre o prefixo e o verbo.
Nach dem Essen kamen die Kinder langsam die Treppe herunter.
Depois da refeição, as crianças desceram a escada devagar.
Sie wartete, bis ihr Bruder endlich herunterkam.
Ela esperou até que o irmão finalmente descesse.
Sie hatte keine Lust, vom Dachboden herunterzukommen.
Ela não estava com vontade de descer do sótão.
No sentido espacial, expressões como “vom Berg” (da montanha), “die Treppe” (a escada) ou “aus dem Obergeschoss” (do andar de cima) mostram que se trata de um movimento para baixo. Muitas vezes, também se usa uma indicação de direção com “herunter” (para baixo).
Die Wanderer kamen am Nachmittag vom Gipfel herunter.
Os excursionistas desceram do cume à tarde.
Bitte komm kurz aus dem Obergeschoss herunter.
Por favor, desça do andar de cima por um instante.
No sentido de estar em mau estado, “herunterkommen” (degradar-se) é usado frequentemente com “sein” (ser/estar) e expressões que descrevem um estado, como “völlig” (completamente), “immer mehr” (cada vez mais) ou “sehr” (muito). Muitas vezes, refere-se a casas, apartamentos, lugares ou pessoas.
Das Gebäude ist in den letzten Jahren immer mehr heruntergekommen.
O edifício se degradou cada vez mais nos últimos anos.
se deteriorar / perder a validade / definhar
Quando se trata de uma casa mal conservada, as duas palavras são possíveis. “Verfallen” (se deteriorar) sugere que a estrutura do imóvel está sendo danificada e que a casa está ficando em ruínas. “Herunterkommen” (degradar-se) pode significar que ela está ficando cada vez mais malcuidada; também pode haver danos estruturais.

Weil niemand das Haus pflegt, kommt es immer mehr herunter und die Farbe blättert überall ab.
Como ninguém cuida da casa, ela está se degradando cada vez mais e a tinta está descascando por toda parte.
Weil niemand das Haus instand hält, verfällt es immer mehr und die Mauern bekommen Risse.
Como ninguém faz a manutenção da casa, ela está se deteriorando cada vez mais e as paredes estão ficando rachadas.