
herunterkommen
scendere
Venire da un luogo più alto verso il basso o muoversi verso il basso.
Nach der Wanderung kamen wir am Abend wieder vom Berg herunter.
Dopo l'escursione, la sera siamo ridiscesi dalla montagna.
scendere / degradarsi
herunterkommen – kam herunter – ist heruntergekommen
Caricamento dello stato salvato.

scendere
Venire da un luogo più alto verso il basso o muoversi verso il basso.
Nach der Wanderung kamen wir am Abend wieder vom Berg herunter.
Dopo l'escursione, la sera siamo ridiscesi dalla montagna.

degradarsi
Ridursi in condizioni nettamente peggiori, trascurate o più povere.
Das alte Haus ist im Laufe der Jahre völlig heruntergekommen.
Nel corso degli anni, la vecchia casa si è completamente degradata.
| ich | komme herunter |
|---|---|
| du | kommst herunter |
| er/sie/es | kommt herunter |
| wir | kommen herunter |
| ihr | kommt herunter |
| sie | kommen herunter |
| ich | kam herunter |
|---|---|
| du | kamst herunter |
| er/sie/es | kam herunter |
| wir | kamen herunter |
| ihr | kamt herunter |
| sie | kamen herunter |
| ich | bin heruntergekommen |
|---|---|
| du | bist heruntergekommen |
| er/sie/es | ist heruntergekommen |
| wir | sind heruntergekommen |
| ihr | seid heruntergekommen |
| sie | sind heruntergekommen |
| du | komm herunter! komme herunter! |
|---|---|
| ihr | kommt herunter! |
| Sie | kommen Sie herunter! |
| ich | war heruntergekommen |
|---|---|
| du | warst heruntergekommen |
| er/sie/es | war heruntergekommen |
| wir | waren heruntergekommen |
| ihr | wart heruntergekommen |
| sie | waren heruntergekommen |
| ich | werde herunterkommen |
|---|---|
| du | wirst herunterkommen |
| er/sie/es | wird herunterkommen |
| wir | werden herunterkommen |
| ihr | werdet herunterkommen |
| sie | werden herunterkommen |
| ich | komme herunter |
|---|---|
| du | kommest herunter |
| er/sie/es | komme herunter |
| wir | kommen herunter |
| ihr | kommet herunter |
| sie | kommen herunter |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | käme herunter |
|---|---|
| du | kämest herunter kämst herunter |
| er/sie/es | käme herunter |
| wir | kämen herunter |
| ihr | kämet herunter kämt herunter |
| sie | kämen herunter |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | herunterkommen |
|---|---|
| con zu | herunterzukommen |
| Partizip I | herunterkommend |
| Partizip II | heruntergekommen |
«Herunterkommen» (scendere) è composto da «herunter» (giù) e «kommen» (venire) e nella frase principale si separa. Nella proposizione subordinata rimane unito; nell'infinito con «zu» (particella dell'infinito) «zu» si inserisce tra il prefisso e il verbo.
Nach dem Essen kamen die Kinder langsam die Treppe herunter.
Dopo cena, i bambini scesero lentamente dalle scale.
Sie wartete, bis ihr Bruder endlich herunterkam.
Aspettò finché suo fratello non fu finalmente sceso.
Sie hatte keine Lust, vom Dachboden herunterzukommen.
Non aveva voglia di scendere dalla soffitta.
Nel significato spaziale, indicazioni come «vom Berg» (dalla montagna), «die Treppe» (le scale) o «aus dem Obergeschoss» (dal piano superiore) mostrano che si intende un movimento verso il basso. Spesso compare anche un'indicazione di direzione con «herunter» (giù).
Die Wanderer kamen am Nachmittag vom Gipfel herunter.
Gli escursionisti sono scesi dalla vetta nel pomeriggio.
Bitte komm kurz aus dem Obergeschoss herunter.
Per favore, scendi un attimo dal piano superiore.
Nel significato di trovarsi in cattive condizioni, «herunterkommen» (degradarsi) viene spesso usato con «sein» (essere) e con indicazioni di stato come «völlig» (completamente), «immer mehr» (sempre di più) o «sehr» (molto). Di frequente si parla di case, appartamenti, luoghi o persone.
Das Gebäude ist in den letzten Jahren immer mehr heruntergekommen.
Negli ultimi anni l'edificio si è degradato sempre di più.
andare in rovina / scadere / deperire
Per una casa mantenuta male, sono possibili entrambe le parole. «Verfallen» (andare in rovina) lascia intendere che la struttura dell'edificio si danneggia e che la casa diventa fatiscente. «Herunterkommen» (degradarsi) può già significare che l'aspetto diventa sempre più trascurato; possono esserci anche danni strutturali.

Weil niemand das Haus pflegt, kommt es immer mehr herunter und die Farbe blättert überall ab.
Poiché nessuno si prende cura della casa, si degrada sempre di più e la vernice si stacca dappertutto.
Weil niemand das Haus instand hält, verfällt es immer mehr und die Mauern bekommen Risse.
Poiché nessuno mantiene la casa, va sempre più in rovina e sui muri compaiono delle crepe.