
sachte
cu blândețe
Într-un mod blând, lent și atent, fără multă forță sau zgomot.
Sie schloss sachte die Tür, um das schlafende Kind nicht zu wecken.
A închis ușa cu blândețe, ca să nu trezească copilul adormit.
cu blândețe
Se încarcă starea ta salvată.

cu blândețe
Într-un mod blând, lent și atent, fără multă forță sau zgomot.
Sie schloss sachte die Tür, um das schlafende Kind nicht zu wecken.
A închis ușa cu blândețe, ca să nu trezească copilul adormit.
„Sachte” (cu blândețe) se folosește foarte des ca adverb pentru a descrie modul în care este realizată o acțiune. Atunci stă de obicei chiar lângă verb.
Er legte dem Baby sachte die Decke über die Schultern.
A pus cu blândețe pătura peste umerii bebelușului.
Cuvântul „sachte” (cu blândețe) sună adesea oarecum poetic, literar sau tandru. În limba neutră de zi cu zi este folosit mai rar.
Der Wind strich sachte über die Felder.
Vântul a trecut cu blândețe peste câmpuri.
„Sachte” (cu blândețe) descrie adesea mișcări atente. Verbe tipice sunt „sachte berühren” (a atinge cu blândețe), „sachte aufstehen” (a se ridica încet și cu grijă), „sachte landen” (a ateriza lin) sau „sachte klopfen” (a bate încet).
Er klopfte sachte an die Holztür.
A bătut încet în ușa de lemn.
blând / moale
„Sanft” (blând) și „sachte” (cu blândețe) pot descrie ambele o mișcare făcută cu puțină forță sau cu puțin zgomot. „Sachte” sună adesea mai colocvial și subliniază desfășurarea prudentă și lentă, în timp ce „sanft” descrie caracterul general blând al mișcării. Pentru o descriere neutră se potrivește „sanft”, iar într-o cerere directă este folosit adesea „sachte”.

Er schloss die Tür sachte, damit das Baby nicht aufwachte.
El a închis ușa cu blândețe, ca să nu trezească bebelușul.
Er schloss die Tür mit einer sanften Bewegung.
El a închis ușa cu o mișcare blândă.