
besetzen
a ocupa
A-și revendica sau a ocupa un loc, un scaun ori o încăpere, astfel încât acestea să nu mai fie disponibile pentru alții.
Entschuldigung, ist dieser Stuhl noch besetzt?
Scuzați-mă, mai este ocupat acest scaun?
a ocupa
besetzen – besetzte – hat besetzt
Se încarcă starea ta salvată.

a ocupa
A-și revendica sau a ocupa un loc, un scaun ori o încăpere, astfel încât acestea să nu mai fie disponibile pentru alții.
Entschuldigung, ist dieser Stuhl noch besetzt?
Scuzați-mă, mai este ocupat acest scaun?

a ocupa
A ocupa o funcție sau un loc de muncă cu o persoană.
Die Stelle des Abteilungsleiters muss dringend neu besetzt werden.
Postul de șef de departament trebuie ocupat urgent din nou.

a distribui
A distribui un rol dintr-un film, spectacol de teatru sau operă unui actor sau cântăreț.
Der Regisseur hat die Hauptrolle mit einer unbekannten Schauspielerin besetzt.
Regizorul i-a atribuit rolul principal unei actrițe necunoscute.

a ocupa
A cuceri militar un teritoriu sau o țară străină și a prelua controlul asupra acesteia.
Die feindlichen Truppen haben die Hauptstadt besetzt.
Trupele inamice au ocupat capitala.

a ocupa
A lua în stăpânire în mod ilegal o clădire sau un teren ca formă de protest.
Die Aktivisten haben das leerstehende Haus besetzt, um auf die Wohnungsnot aufmerksam zu machen.
Activiștii au ocupat casa goală pentru a atrage atenția asupra crizei locuințelor.
| ich | besetze |
|---|---|
| du | besetzt |
| er/sie/es | besetzt |
| wir | besetzen |
| ihr | besetzt |
| sie | besetzen |
| ich | besetzte |
|---|---|
| du | besetztest |
| er/sie/es | besetzte |
| wir | besetzten |
| ihr | besetztet |
| sie | besetzten |
| ich | habe besetzt |
|---|---|
| du | hast besetzt |
| er/sie/es | hat besetzt |
| wir | haben besetzt |
| ihr | habt besetzt |
| sie | haben besetzt |
| du | besetze! besetz! |
|---|---|
| ihr | besetzt! |
| Sie | besetzen Sie! |
| ich | hatte besetzt |
|---|---|
| du | hattest besetzt |
| er/sie/es | hatte besetzt |
| wir | hatten besetzt |
| ihr | hattet besetzt |
| sie | hatten besetzt |
| ich | werde besetzen |
|---|---|
| du | wirst besetzen |
| er/sie/es | wird besetzen |
| wir | werden besetzen |
| ihr | werdet besetzen |
| sie | werden besetzen |
| ich | besetze |
|---|---|
| du | besetzest |
| er/sie/es | besetze |
| wir | besetzen |
| ihr | besetzet |
| sie | besetzen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | besetzte |
|---|---|
| du | besetztest |
| er/sie/es | besetzte |
| wir | besetzten |
| ihr | besetztet |
| sie | besetzten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | besetzen |
|---|---|
| cu zu | zu besetzen |
| Partizip I | besetzend |
| Partizip II | besetzt |
„Besetzen” (a ocupa) este un verb inseparabil. Prefixul „be-” (prefix) rămâne unit în toate timpurile și în toate construcțiile sintactice cu verbul de bază „setzen” (a pune).
Er besetzt seit einer Stunde den besten Platz am Fenster.
El ocupă de o oră cel mai bun loc de lângă fereastră.
Ich hoffe, sie besetzen die Stelle bald.
Sper să ocupe postul în curând.
Sensul exact al lui „besetzen” (a ocupa) este clarificat aproape întotdeauna de obiectul propoziției. Fii atent dacă este vorba despre un loc, un post, un rol dintr-un film sau un teritoriu.
Die Demonstranten besetzten den zentralen Platz der Stadt.
Demonstranții au ocupat piața centrală a orașului.
Der Regisseur besetzte die Rolle des Königs mit einem berühmten Schauspieler.
Regizorul i-a atribuit unui actor celebru rolul regelui.
Partizip II „besetzt” (ocupat) este folosit foarte des ca adjectiv pentru a descrie faptul că un loc, o linie telefonică sau o toaletă nu este liberă.
Ich konnte dich nicht anrufen, die Leitung war ständig besetzt.
Nu am putut să te sun, linia era mereu ocupată.
Alle Tische im Restaurant waren leider schon besetzt.
Din păcate, toate mesele din restaurant erau deja ocupate.
În context profesional, „besetzen” (a ocupa) se combină adesea cu cuvinte precum „Stelle” (post), „Position” (poziție) sau „Amt” (funcție). Aici este folosit frecvent și pasivul.
Die Firma konnte die offene Position schnell neu besetzen.
Firma a reușit să ocupe rapid postul vacant.
Die Stelle wurde mit einer externen Kandidatin besetzt.
Postul a fost ocupat de o candidată din afara firmei.
Când este vorba despre distribuirea unui rol, persoana este introdusă adesea cu prepoziția „mit” (cu) și Dativ. Structura este: „eine Rolle mit jemandem besetzen” (a distribui un rol unei persoane).
Man hat die Nebenrolle mit einem Nachwuchstalent besetzt.
Rolul secundar i-a fost atribuit unui talent tânăr și promițător.
a prelua / a adopta / a se suprasolicita
„Besetzen” (a ocupa) un post descrie, din perspectiva unei organizații, faptul că o persoană este aleasă și numită pe acel post. A „übernehmen” (a prelua) o funcție sau conducerea descrie, din perspectiva acelei persoane, faptul că primește controlul și responsabilitatea. Perspectiva determină alegerea cuvântului.

Die Firma besetzt im Mai die Leitung der Abteilung mit Nora.
În mai, firma ocupă postul de conducere al departamentului cu Nora.
Nora übernimmt im Mai die Leitung der Abteilung.
În mai, Nora preia conducerea departamentului.