
hierbleiben
a rămâne aici
A rămâne în acest loc și a nu pleca sau a nu-și continua drumul.
Du kannst heute hierbleiben und bei uns übernachten.
Poți să rămâi aici astăzi și să înnoptezi la noi.
a rămâne aici
hierbleiben – blieb hier – ist hiergeblieben
Se încarcă starea ta salvată.

a rămâne aici
A rămâne în acest loc și a nu pleca sau a nu-și continua drumul.
Du kannst heute hierbleiben und bei uns übernachten.
Poți să rămâi aici astăzi și să înnoptezi la noi.
| ich | bleibe hier |
|---|---|
| du | bleibst hier |
| er/sie/es | bleibt hier |
| wir | bleiben hier |
| ihr | bleibt hier |
| sie | bleiben hier |
| ich | blieb hier |
|---|---|
| du | bliebst hier |
| er/sie/es | blieb hier |
| wir | blieben hier |
| ihr | bliebt hier |
| sie | blieben hier |
| ich | bin hiergeblieben |
|---|---|
| du | bist hiergeblieben |
| er/sie/es | ist hiergeblieben |
| wir | sind hiergeblieben |
| ihr | seid hiergeblieben |
| sie | sind hiergeblieben |
| du | bleib hier! bleibe hier! |
|---|---|
| ihr | bleibt hier! |
| Sie | bleiben Sie hier! |
| ich | war hiergeblieben |
|---|---|
| du | warst hiergeblieben |
| er/sie/es | war hiergeblieben |
| wir | waren hiergeblieben |
| ihr | wart hiergeblieben |
| sie | waren hiergeblieben |
| ich | werde hierbleiben |
|---|---|
| du | wirst hierbleiben |
| er/sie/es | wird hierbleiben |
| wir | werden hierbleiben |
| ihr | werdet hierbleiben |
| sie | werden hierbleiben |
| ich | bleibe hier |
|---|---|
| du | bleibest hier |
| er/sie/es | bleibe hier |
| wir | bleiben hier |
| ihr | bleibet hier |
| sie | bleiben hier |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | bliebe hier |
|---|---|
| du | bliebest hier |
| er/sie/es | bliebe hier |
| wir | blieben hier |
| ihr | bliebet hier |
| sie | blieben hier |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | hierbleiben |
|---|---|
| cu zu | hierzubleiben |
| Partizip I | hierbleibend |
| Partizip II | hiergeblieben |
„Hierbleiben” (a rămâne aici) este format din indicația de loc „hier” (aici) și verbul „bleiben” (a rămâne). Sensul întreg rezultă direct din acestea: a rămâne în acest loc.
Nach dem Essen wollen wir noch hierbleiben.
După masă, vrem să mai rămânem aici.
„Hierbleiben” (a rămâne aici) este un verb separabil. În propoziția principală, „hier” (aici) stă la sfârșitul propoziției, iar în propoziția subordonată verbul rămâne împreună. La infinitivul precedat de „zu” (să), „zu” (să) se află între „hier” (aici) și „bleiben” (a rămâne).
Ich bleibe heute hier.
Rămân aici astăzi.
Sie geht nicht weg, weil sie hierbleibt.
Nu pleacă, pentru că rămâne aici.
Es ist schön, hierzubleiben.
Este plăcut să rămâi aici.
„Hierbleiben” (a rămâne aici) se folosește frecvent împreună cu indicații privind durata sau continuarea șederii, de exemplu cu „noch” (încă), „bis morgen” (până mâine) sau „über Nacht” (peste noapte). Înaintea lui apar adesea și verbe modale precum „können” (a putea), „müssen” (a trebui) și „wollen” (a vrea).
Wir möchten noch bis morgen hierbleiben.
Am vrea să mai rămânem aici până mâine.