
hierbleiben
rester ici
Rester à cet endroit sans partir ni poursuivre son trajet.
Du kannst heute hierbleiben und bei uns übernachten.
Tu peux rester ici aujourd’hui et passer la nuit chez nous.
rester ici
hierbleiben – blieb hier – ist hiergeblieben
Chargement de ton état enregistré.

rester ici
Rester à cet endroit sans partir ni poursuivre son trajet.
Du kannst heute hierbleiben und bei uns übernachten.
Tu peux rester ici aujourd’hui et passer la nuit chez nous.
| ich | bleibe hier |
|---|---|
| du | bleibst hier |
| er/sie/es | bleibt hier |
| wir | bleiben hier |
| ihr | bleibt hier |
| sie | bleiben hier |
| ich | blieb hier |
|---|---|
| du | bliebst hier |
| er/sie/es | blieb hier |
| wir | blieben hier |
| ihr | bliebt hier |
| sie | blieben hier |
| ich | bin hiergeblieben |
|---|---|
| du | bist hiergeblieben |
| er/sie/es | ist hiergeblieben |
| wir | sind hiergeblieben |
| ihr | seid hiergeblieben |
| sie | sind hiergeblieben |
| du | bleib hier! bleibe hier! |
|---|---|
| ihr | bleibt hier! |
| Sie | bleiben Sie hier! |
| ich | war hiergeblieben |
|---|---|
| du | warst hiergeblieben |
| er/sie/es | war hiergeblieben |
| wir | waren hiergeblieben |
| ihr | wart hiergeblieben |
| sie | waren hiergeblieben |
| ich | werde hierbleiben |
|---|---|
| du | wirst hierbleiben |
| er/sie/es | wird hierbleiben |
| wir | werden hierbleiben |
| ihr | werdet hierbleiben |
| sie | werden hierbleiben |
| ich | bleibe hier |
|---|---|
| du | bleibest hier |
| er/sie/es | bleibe hier |
| wir | bleiben hier |
| ihr | bleibet hier |
| sie | bleiben hier |
Sert au discours rapporté.
| ich | bliebe hier |
|---|---|
| du | bliebest hier |
| er/sie/es | bliebe hier |
| wir | blieben hier |
| ihr | bliebet hier |
| sie | blieben hier |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | hierbleiben |
|---|---|
| avec zu | hierzubleiben |
| Partizip I | hierbleibend |
| Partizip II | hiergeblieben |
« Hierbleiben » (rester ici) est composé de l’indication de lieu « hier » (ici) et du verbe « bleiben » (rester). Le sens global en découle directement : rester à cet endroit.
Nach dem Essen wollen wir noch hierbleiben.
Après le repas, nous voulons encore rester ici.
« Hierbleiben » (rester ici) est un verbe à particule séparable. Dans une proposition principale, « hier » (ici) se place à la fin de la phrase ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste soudé. Avec l’infinitif précédé de « zu », « zu » se place entre « hier » et « bleiben ».
Ich bleibe heute hier.
Je reste ici aujourd’hui.
Sie geht nicht weg, weil sie hierbleibt.
Elle ne part pas parce qu’elle reste ici.
Es ist schön, hierzubleiben.
C’est agréable de rester ici.
« Hierbleiben » (rester ici) s’emploie souvent avec des indications de durée ou de séjour prolongé, par exemple « noch » (encore), « bis morgen » (jusqu’à demain) ou « über Nacht » (pour la nuit). Des verbes modaux comme « können » (pouvoir), « müssen » (devoir) et « wollen » (vouloir) se placent aussi souvent devant.
Wir möchten noch bis morgen hierbleiben.
Nous aimerions encore rester ici jusqu’à demain.