
ausgraben
a dezgropa
A scoate ceva din pământ săpând.
Archäologen haben in Ägypten ein altes Pharaonengrab ausgegraben.
Arheologii au dezgropat în Egipt un mormânt vechi de faraon.
a dezgropa
ausgraben – grub aus – hat ausgegraben
Se încarcă starea ta salvată.

a dezgropa
A scoate ceva din pământ săpând.
Archäologen haben in Ägypten ein altes Pharaonengrab ausgegraben.
Arheologii au dezgropat în Egipt un mormânt vechi de faraon.

a scormoni
A readuce în discuție o poveste veche și adesea neplăcută sau o informație veche.
Warum musst du bei jedem Streit wieder diese alte Geschichte ausgraben?
De ce trebuie să scormonești iar povestea asta veche la fiecare ceartă?

a scoate de la naftalină
Familiar, a găsi din nou sau a reactiva ceva ori pe cineva după mult timp.
Für das Projekt haben wir eine fast vergessene Studie aus dem Archiv ausgegraben.
Pentru proiect am scos din arhivă un studiu aproape uitat.
| ich | grabe aus |
|---|---|
| du | gräbst aus |
| er/sie/es | gräbt aus |
| wir | graben aus |
| ihr | grabt aus |
| sie | graben aus |
| ich | grub aus |
|---|---|
| du | grubst aus |
| er/sie/es | grub aus |
| wir | gruben aus |
| ihr | grubt aus |
| sie | gruben aus |
| ich | habe ausgegraben |
|---|---|
| du | hast ausgegraben |
| er/sie/es | hat ausgegraben |
| wir | haben ausgegraben |
| ihr | habt ausgegraben |
| sie | haben ausgegraben |
| du | grab aus! grabe aus! |
|---|---|
| ihr | grabt aus! |
| Sie | graben Sie aus! |
| ich | hatte ausgegraben |
|---|---|
| du | hattest ausgegraben |
| er/sie/es | hatte ausgegraben |
| wir | hatten ausgegraben |
| ihr | hattet ausgegraben |
| sie | hatten ausgegraben |
| ich | werde ausgraben |
|---|---|
| du | wirst ausgraben |
| er/sie/es | wird ausgraben |
| wir | werden ausgraben |
| ihr | werdet ausgraben |
| sie | werden ausgraben |
| ich | grabe aus |
|---|---|
| du | grabest aus |
| er/sie/es | grabe aus |
| wir | graben aus |
| ihr | grabet aus |
| sie | graben aus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | grübe aus |
|---|---|
| du | grübest aus grübst aus |
| er/sie/es | grübe aus |
| wir | grüben aus |
| ihr | grübet aus grübt aus |
| sie | grüben aus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | ausgraben |
|---|---|
| cu zu | auszugraben |
| Partizip I | ausgrabend |
| Partizip II | ausgegraben |
„Ausgraben” (a dezgropa) este un verb separabil. Prefixul „aus-” stă la sfârșitul propoziției principale. În propoziția subordonată, verbul rămâne unit.
Im Garten gräbt mein Hund ständig Knochen aus.
În grădină, câinele meu dezgroapă mereu oase.
Ich war dabei, als die Archäologen die alte Vase ausgruben.
Eram acolo când arheologii au dezgropat vaza veche.
Verbul este format din „aus” (afară) și „graben” (a săpa). Prin urmare, sensul literal este „etwas durch Graben herausholen” (a scoate ceva afară săpând). Sensurile figurate pornesc de la ideea de a aduce la lumină ceva ascuns.
Für die Feier hat sie ihr schönstes Kleid ausgegraben.
Pentru petrecere, ea și-a scos de la naftalină cea mai frumoasă rochie.
Contextul arată sensul. Dacă este vorba despre obiecte fizice aflate în pământ, precum comori, oase sau plante, este vizat sensul literal. Dacă este vorba despre lucruri abstracte, precum povești, informații sau secrete, este vizat sensul figurat.
Wir müssen die alten Kartoffeln ausgraben.
Trebuie să dezgropăm cartofii vechi.
Er liebt es, peinliche Geheimnisse über seine Freunde auszugraben.
Îi place să scormonească secrete jenante despre prietenii lui.
Când este vorba despre readucerea în discuție a unor subiecte vechi, „ausgraben” (a scormoni) se combină adesea cu lucruri negative sau demult trecute. Expresii tipice sunt „alte Geschichten” (povești vechi), „die Vergangenheit” (trecutul) sau „alte Vorwürfe” (acuzații vechi).
Jedes Mal, wenn wir streiten, gräbst du die Vergangenheit aus.
De fiecare dată când ne certăm, scormonești trecutul.
a relua / a prinde / a ridica
Ambele cuvinte se potrivesc când un subiect anterior este readus în discuție. „Aufgreifen” (a relua) este neutru și arată că subiectul este tratat în continuare; „ausgraben” (a scormoni) subliniază că fusese uitat de mult timp și sună adesea critic. Pentru o reluare obiectivă se potrivește de obicei „aufgreifen”, iar pentru o poveste veche și neplăcută, mai degrabă „ausgraben”.

Der Reporter grub den alten Streit aus der letzten Sitzung wieder aus.
Reporterul a readus din nou în discuție vechea ceartă din ședința precedentă.
Die Moderatorin griff den Vorschlag aus der letzten Sitzung wieder auf.
Moderatoarea a reluat propunerea din ședința precedentă.