
dalassen
a lăsa în urmă
A lăsa pe cineva sau ceva într-un loc și a nu-l lua cu tine.
Wir mussten die schweren Koffer am Bahnhof dalassen.
A trebuit să lăsăm valizele grele în urmă, la gară.
a lăsa
dalassen – ließ da – hat dagelassen
Se încarcă starea ta salvată.

a lăsa în urmă
A lăsa pe cineva sau ceva într-un loc și a nu-l lua cu tine.
Wir mussten die schweren Koffer am Bahnhof dalassen.
A trebuit să lăsăm valizele grele în urmă, la gară.

a lăsa cuiva
A lăsa ceva pentru cineva, ca persoana respectivă să găsească sau să primească acel lucru mai târziu.
Ich habe dir eine Nachricht auf dem Tisch dagelassen.
Ți-am lăsat un mesaj pe masă.
| ich | lasse da |
|---|---|
| du | lässt da |
| er/sie/es | lässt da |
| wir | lassen da |
| ihr | lasst da |
| sie | lassen da |
| ich | ließ da |
|---|---|
| du | ließest da ließt da |
| er/sie/es | ließ da |
| wir | ließen da |
| ihr | ließt da |
| sie | ließen da |
| ich | habe dagelassen |
|---|---|
| du | hast dagelassen |
| er/sie/es | hat dagelassen |
| wir | haben dagelassen |
| ihr | habt dagelassen |
| sie | haben dagelassen |
| du | lass da! lasse da! |
|---|---|
| ihr | lasst da! |
| Sie | lassen Sie da! |
| ich | hatte dagelassen |
|---|---|
| du | hattest dagelassen |
| er/sie/es | hatte dagelassen |
| wir | hatten dagelassen |
| ihr | hattet dagelassen |
| sie | hatten dagelassen |
| ich | werde dalassen |
|---|---|
| du | wirst dalassen |
| er/sie/es | wird dalassen |
| wir | werden dalassen |
| ihr | werdet dalassen |
| sie | werden dalassen |
| ich | lasse da |
|---|---|
| du | lassest da |
| er/sie/es | lasse da |
| wir | lassen da |
| ihr | lasset da |
| sie | lassen da |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | ließe da |
|---|---|
| du | ließest da |
| er/sie/es | ließe da |
| wir | ließen da |
| ihr | ließet da |
| sie | ließen da |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | dalassen |
|---|---|
| cu zu | dazulassen |
| Partizip I | dalassend |
| Partizip II | dagelassen |
„Dalassen” (a lăsa) este un verb separabil alcătuit din „da” (acolo) și „lassen” (a lăsa). În propoziția principală, „da” stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu”, „zu” stă între prefix și verb.
Ich lasse die Unterlagen auf dem Schreibtisch da.
Las documentele pe birou.
Sie sagt, dass sie den Schlüssel im Büro dalässt.
Spune că lasă cheia la birou.
Vergiss nicht, den Besuchern eine Nachricht dazulassen.
Nu uita să le lași vizitatorilor un mesaj.
În acest sens, „da” (acolo) se referă la locul în care rămâne ceva sau cineva. O indicație suplimentară a locului poate preciza mai exact acel loc, de exemplu cu „auf” (pe), „in” (în), „bei” (la cineva / lângă) sau „an” (la / pe); în propoziția principală, aceasta stă de obicei înaintea lui „da” separat: „Ich lasse den Koffer im Hotel da.” (Las valiza la hotel.)
Wir ließen die Fahrräder vor dem Hotel da.
Am lăsat bicicletele în fața hotelului.
Er musste seinen Rucksack im Zug dalassen.
A trebuit să-și lase rucsacul în tren.
Când ceva este lăsat pentru o persoană, persoana respectivă stă în Dativ; lucrul lăsat stă de obicei în Akkusativ. Un tipar frecvent este: „jemandem etwas dalassen” (a lăsa ceva cuiva).
Ich lasse dir den Ersatzschlüssel unter der Matte da.
Îți las cheia de rezervă sub preș.
Sie hat ihrem Bruder eine Nachricht dagelassen.
I-a lăsat fratelui ei un mesaj.
În acest sens, „dalassen” (a lăsa cuiva) se folosește adesea cu „eine Nachricht” (un mesaj), „einen Zettel” (un bilețel), „einen Schlüssel” (o cheie) sau „etwas zu essen” (ceva de mâncare). Acestea sunt lucruri pe care cealaltă persoană trebuie să le găsească sau să le primească mai târziu.
Wir haben den Gästen einen Zettel dagelassen.
Le-am lăsat o notiță oaspeților.
Kannst du mir bitte etwas zu essen dalassen?
Poți, te rog, să-mi lași ceva de mâncare?
a lăsa
Ambele verbe înseamnă că lași ceva în urmă când pleci, fără să-l iei cu tine. „Lassen” (a lăsa în urmă) are adesea nevoie de o precizare a locului, în timp ce „dalassen” (a lăsa în urmă) implică mai clar locul unde rămâne acel lucru. Folosește „lassen” când este menționat locul și „dalassen” când accentul cade pe faptul că lași ceva în acel loc.

Ich lasse den Schlüssel für dich da.
Îți las cheia aici.
Ich lasse den Schlüssel auf dem Tisch.
Las cheia pe masă.