
das Hindernis
obstacol
Obiect sau situație care blochează drumul sau îngreunează înaintarea.
Ein umgestürzter Baum war ein großes Hindernis auf der Straße.
Un copac căzut a fost un obstacol mare pe șosea.
obstacol / piedică
das Hindernis, die Hindernisse
Se încarcă starea ta salvată.

obstacol
Obiect sau situație care blochează drumul sau îngreunează înaintarea.
Ein umgestürzter Baum war ein großes Hindernis auf der Straße.
Un copac căzut a fost un obstacol mare pe șosea.

piedică
Dificultate abstractă, problemă sau piedică ce trebuie depășită pentru atingerea unui obiectiv.
Mangelnde Sprachkenntnisse sind oft ein Hindernis bei der Jobsuche im Ausland.
Cunoștințele insuficiente de limbi străine sunt adesea o piedică atunci când îți cauți un loc de muncă în străinătate.

obstacol
În sport, barieră peste care trebuie să sară atleții sau caii.
Der Läufer überwand jedes Hindernis mit Leichtigkeit.
Alergătorul a depășit fiecare obstacol cu ușurință.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Hindernisse |
| Genitiv | des Hindernisses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Hindernis | die Hindernisse |
| Akkusativ | das Hindernis | die Hindernisse |
| Dativ | dem Hindernis | den Hindernissen |
| Genitiv | des Hindernisses | der Hindernisse |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Das Hindernis” (obstacol) este derivat de la verbul „hindern” (a împiedica), care înseamnă „aufhalten” (a opri) sau „erschweren” (a îngreuna). Sufixul „-nis” formează un substantiv care descrie lucrul sau situația care împiedică pe cineva.
Lass dich von kleinen Problemen nicht an deinem Plan hindern.
Nu lăsa problemele mici să te împiedice să-ți urmezi planul.
„Hindernis” (obstacol) se combină adesea cu anumite verbe. Poți „überwinden” (depăși), „beseitigen” (înlătura) sau „aus dem Weg räumen” (îndepărta din drum) un obstacol. De asemenea, ceva poate „darstellen” (reprezenta) sau „bilden” (constitui) un obstacol.
Gemeinsam haben wir alle Hindernisse überwunden.
Împreună am depășit toate obstacolele.
Die hohen Kosten stellen ein großes Hindernis für das Projekt dar.
Costurile ridicate reprezintă un obstacol mare pentru proiect.
Pentru a exprima pentru cine sau pentru ce este ceva un obstacol, se folosește prepoziția „für” (pentru) cu Akkusativ. Structura este: „ein Hindernis für jemanden/etwas sein” (a fi un obstacol pentru cineva/ceva).
Die Sprache war am Anfang ein Hindernis für sie.
La început, limba a fost un obstacol pentru ea.
dizabilitate / obstrucționare
Ambele cuvinte pot desemna ceva care îngreunează înaintarea. Un „Hindernis” (obstacol) este, de obicei, lucrul concret sau situația concretă care stă în cale, în timp ce o „Behinderung” (obstrucționare) pune mai mult accentul pe perturbarea procesului care rezultă de aici. Desemnează obiectul prin „Hindernis”, iar efectul lui prin „Behinderung”.

Die Baustelle war ein großes Hindernis für den Verkehr.
Lucrările de construcție au fost un obstacol major pentru trafic.
Die Baustelle verursachte eine starke Behinderung des Verkehrs.
Lucrările de construcție au provocat o obstrucționare puternică a traficului.