
das Hindernis
عائق
شيء أو حالة تسد الطريق أو تجعل التقدّم أكثر صعوبة.
Ein umgestürzter Baum war ein großes Hindernis auf der Straße.
كانت شجرة ساقطة عائقًا كبيرًا في الطريق.
عائق
das Hindernis, die Hindernisse
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عائق
شيء أو حالة تسد الطريق أو تجعل التقدّم أكثر صعوبة.
Ein umgestürzter Baum war ein großes Hindernis auf der Straße.
كانت شجرة ساقطة عائقًا كبيرًا في الطريق.

عقبة
صعوبة أو مشكلة أو عقبة مجرّدة يجب التغلب عليها لتحقيق هدف.
Mangelnde Sprachkenntnisse sind oft ein Hindernis bei der Jobsuche im Ausland.
غالبًا ما تكون المهارات اللغوية المحدودة عائقًا عند البحث عن عمل في الخارج.

حاجز رياضي
في الرياضة، حاجز يجب على الرياضيين أو الخيول القفز فوقه.
Der Läufer überwand jedes Hindernis mit Leichtigkeit.
تجاوز العداء كل حاجز بسهولة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Hindernisse |
| Genitiv | des Hindernisses |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Hindernis | die Hindernisse |
| Akkusativ | das Hindernis | die Hindernisse |
| Dativ | dem Hindernis | den Hindernissen |
| Genitiv | des Hindernisses | der Hindernisse |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اشتُقت «Das Hindernis» (العائق) من الفعل «hindern» (يعيق)، الذي يعني «aufhalten» (يوقف) أو «erschweren» (يصعّب). وتحول اللاحقة «-nis» الكلمة إلى اسم يصف الشيء أو الحالة التي تعيق شخصًا.
Lass dich von kleinen Problemen nicht an deinem Plan hindern.
لا تدع المشكلات الصغيرة تمنعك من متابعة خطتك.
غالبًا ما تُستخدم «Hindernis» (العائق) مع أفعال معيّنة. يمكن للمرء أن «überwinden» (يتغلب على) العائق، أو «beseitigen» (يزيله)، أو «aus dem Weg räumen» (يبعده من الطريق). ويمكن لشيء ما أيضًا أن «darstellen» (يشكّل) عائقًا أو «bilden» (يشكّل) عائقًا.
Gemeinsam haben wir alle Hindernisse überwunden.
تغلبنا معًا على جميع العوائق.
Die hohen Kosten stellen ein großes Hindernis für das Projekt dar.
تمثل التكاليف المرتفعة عائقًا كبيرًا أمام المشروع.
للتعبير عمّن أو عمّا يكون الشيء عائقًا له، يُستخدم حرف الجر «für» (لـ) مع Akkusativ. والبنية هي: «ein Hindernis für jemanden/etwas sein» (يكون عائقًا أمام شخص أو شيء).
Die Sprache war am Anfang ein Hindernis für sie.
كانت اللغة في البداية عائقًا أمامها.
إعاقة / عرقلة
يمكن أن تشير الكلمتان إلى شيء يجعل التقدّم أكثر صعوبة. يكون «Hindernis» عادة الشيء أو الحالة المحددة التي تعترض الطريق، بينما تركز «Behinderung» أكثر على الاضطراب الذي ينشأ عن ذلك في سير العملية. سمِّ الشيء عائقًا، وسمِّ تأثيره عرقلة.

Die Baustelle war ein großes Hindernis für den Verkehr.
كانت أعمال البناء عائقًا كبيرًا أمام حركة المرور.
Die Baustelle verursachte eine starke Behinderung des Verkehrs.
تسببت أعمال البناء في عرقلة شديدة لحركة المرور.