
die Bremse
frână
Dispozitiv tehnic al unui vehicul sau al unei mașini, folosit pentru a reduce viteza sau a-l opri.
Vor der Kurve musste der Fahrer stark auf die Bremse treten.
Înainte de curbă, șoferul a trebuit să apese puternic frâna.
frână / tăun
die Bremse, die Bremsen
Se încarcă starea ta salvată.

frână
Dispozitiv tehnic al unui vehicul sau al unei mașini, folosit pentru a reduce viteza sau a-l opri.
Vor der Kurve musste der Fahrer stark auf die Bremse treten.
Înainte de curbă, șoferul a trebuit să apese puternic frâna.

tăun
Insectă mare care înțeapă și care se găsește mai ales în apropierea animalelor domestice sau a apelor.
Am Seeufer wurden wir ständig von Bremsen umschwirrt.
Pe malul lacului, tăunii ne roiau în jur fără încetare.

frână
În sens figurat: persoană sau împrejurare care încetinește ori împiedică o evoluție sau un progres.
Die übermäßige Bürokratie ist eine echte Bremse für das Wirtschaftswachstum.
Birocrația excesivă este o adevărată frână în calea creșterii economice.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Bremsen |
| Genitiv | der Bremse |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bremse | die Bremsen |
| Akkusativ | die Bremse | die Bremsen |
| Dativ | der Bremse | den Bremsen |
| Genitiv | der Bremse | der Bremsen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Bremsen |
| Genitiv | der Bremse |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bremse | die Bremsen |
| Akkusativ | die Bremse | die Bremsen |
| Dativ | der Bremse | den Bremsen |
| Genitiv | der Bremse | der Bremsen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Bremse” (frâna) face parte din familia de cuvinte a verbului „bremsen” (a frâna). Substantivul denumește dispozitivul, iar verbul descrie acțiunea de a reduce viteza.
Du musst stärker bremsen, die Ampel ist rot!
Trebuie să frânezi mai puternic, semaforul este roșu!
Cele trei sensuri se pot deosebi ușor după context. Dacă este vorba despre vehicule sau mașini, se înțelege dispozitivul tehnic. Într-un context despre natură și insecte, este vorba despre insectă. În discuțiile despre economie sau politică, este vorba despre sensul figurat.
Die Bremsen an meinem Fahrrad funktionieren nicht mehr richtig.
Frânele bicicletei mele nu mai funcționează bine.
Diese lauten Bremsen am See machen mich wahnsinnig!
Tăunii aceștia gălăgioși de lângă lac mă scot din sărite!
Hohe Steuern sind eine Bremse für die wirtschaftliche Entwicklung.
Impozitele mari sunt o frână în calea dezvoltării economice.
Când este vorba despre frâna unei mașini, formularea cea mai frecventă și mai firească este „auf die Bremse treten” (a apăsa frâna). Aici se folosește verbul „treten” (a apăsa cu piciorul), nu „drücken” (a apăsa) sau „schieben” (a împinge).
Als ein Kind auf die Straße lief, trat der Fahrer sofort auf die Bremse.
Când un copil a fugit în stradă, șoferul a apăsat imediat frâna.
În sensul figurat, „Bremse” (frână) se folosește adesea cu verbele „sein” (a fi) sau „wirken” (a acționa). Formulări tipice sunt „eine Bremse für etwas sein” (a fi o frână pentru ceva) și „als Bremse wirken” (a acționa ca o frână).
Seine pessimistische Haltung war eine echte Bremse für das ganze Team.
Atitudinea lui pesimistă a fost o adevărată frână pentru întreaga echipă.
obstacol / piedică
„Hindernis” (obstacol) desemnează în general o dificultate care trebuie depășită. „Bremse” (frână) se potrivește când ceva încetinește mai ales progresul, fără să-l oprească neapărat. Așadar, când ceva blochează progresul, „Hindernis” este de obicei mai potrivit, iar când provoacă o întârziere, se potrivește mai bine „Bremse”.

Die langsame Abstimmung im Team ist eine Bremse für den Fortschritt des Projekts.
Coordonarea lentă în echipă este o frână în calea progresului proiectului.
Der fehlende Zugang zu den Daten ist ein Hindernis für den Abschluss des Projekts.
Lipsa accesului la date este un obstacol în calea finalizării proiectului.