
das Hindernis
obstacle
Un objet ou une situation qui bloque le passage ou rend la progression plus difficile.
Ein umgestürzter Baum war ein großes Hindernis auf der Straße.
Un arbre tombé constituait un gros obstacle sur la route.
obstacle
das Hindernis, die Hindernisse
Chargement de ton état enregistré.

obstacle
Un objet ou une situation qui bloque le passage ou rend la progression plus difficile.
Ein umgestürzter Baum war ein großes Hindernis auf der Straße.
Un arbre tombé constituait un gros obstacle sur la route.

obstacle
Une difficulté abstraite, un problème ou une barrière qu’il faut surmonter pour atteindre un objectif.
Mangelnde Sprachkenntnisse sind oft ein Hindernis bei der Jobsuche im Ausland.
Le manque de connaissances linguistiques est souvent un obstacle lorsqu’on cherche un emploi à l’étranger.

obstacle
Dans le sport, une barrière que les athlètes ou les chevaux doivent franchir en sautant.
Der Läufer überwand jedes Hindernis mit Leichtigkeit.
Le coureur a franchi chaque obstacle avec facilité.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Hindernisse |
| Genitiv | des Hindernisses |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Hindernis | die Hindernisse |
| Akkusativ | das Hindernis | die Hindernisse |
| Dativ | dem Hindernis | den Hindernissen |
| Genitiv | des Hindernisses | der Hindernisse |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Das Hindernis » (l’obstacle) est dérivé du verbe « hindern » (empêcher), qui signifie « aufhalten » (retarder) ou « erschweren » (rendre plus difficile). Le suffixe « -nis » forme un nom qui désigne la chose ou la situation qui gêne quelqu’un.
Lass dich von kleinen Problemen nicht an deinem Plan hindern.
Ne laisse pas de petits problèmes t’empêcher de suivre ton plan.
« Hindernis » (obstacle) s’emploie souvent avec certains verbes. On peut « überwinden » (surmonter), « beseitigen » (éliminer) ou « aus dem Weg räumen » (écarter) un obstacle. Quelque chose peut aussi « darstellen » (constituer) ou « bilden » (former) un obstacle.
Gemeinsam haben wir alle Hindernisse überwunden.
Ensemble, nous avons surmonté tous les obstacles.
Die hohen Kosten stellen ein großes Hindernis für das Projekt dar.
Les coûts élevés constituent un obstacle majeur pour le projet.
Pour exprimer pour qui ou pour quoi quelque chose est un obstacle, on emploie la préposition « für » (pour) avec l’Akkusativ. La structure est : « ein Hindernis für jemanden/etwas sein » (être un obstacle pour quelqu’un ou quelque chose).
Die Sprache war am Anfang ein Hindernis für sie.
Au début, la langue était un obstacle pour elle.
handicap / entrave
Les deux mots peuvent désigner quelque chose qui rend la progression plus difficile. Un «Hindernis» (obstacle) est généralement la chose concrète ou la situation qui se trouve sur le passage, tandis qu’une «Behinderung» (entrave) met davantage l’accent sur la perturbation du processus qui en résulte. Désigne l’objet comme un «Hindernis» et son effet comme une «Behinderung».

Die Baustelle war ein großes Hindernis für den Verkehr.
Le chantier était un obstacle important pour la circulation.
Die Baustelle verursachte eine starke Behinderung des Verkehrs.
Le chantier a fortement entravé la circulation.