
das Hindernis
ostacolo
Un oggetto o una situazione che blocca il passaggio o rende più difficile procedere.
Ein umgestürzter Baum war ein großes Hindernis auf der Straße.
Un albero caduto era un grosso ostacolo sulla strada.
ostacolo
das Hindernis, die Hindernisse
Caricamento dello stato salvato.

ostacolo
Un oggetto o una situazione che blocca il passaggio o rende più difficile procedere.
Ein umgestürzter Baum war ein großes Hindernis auf der Straße.
Un albero caduto era un grosso ostacolo sulla strada.

difficoltà
Una difficoltà astratta, un problema o un ostacolo che deve essere superato per raggiungere un obiettivo.
Mangelnde Sprachkenntnisse sind oft ein Hindernis bei der Jobsuche im Ausland.
La scarsa conoscenza della lingua è spesso un ostacolo quando si cerca lavoro all’estero.

ostacolo
Nello sport, una barriera che gli atleti o i cavalli devono saltare.
Der Läufer überwand jedes Hindernis mit Leichtigkeit.
Il corridore ha superato ogni ostacolo con facilità.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Hindernisse |
| Genitiv | des Hindernisses |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Hindernis | die Hindernisse |
| Akkusativ | das Hindernis | die Hindernisse |
| Dativ | dem Hindernis | den Hindernissen |
| Genitiv | des Hindernisses | der Hindernisse |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Das Hindernis» (l’ostacolo) deriva dal verbo «hindern» (ostacolare), che significa «aufhalten» (trattenere) o «erschweren» (rendere più difficile). Il suffisso «-nis» trasforma la parola in un sostantivo che indica la cosa o la situazione che ostacola qualcuno.
Lass dich von kleinen Problemen nicht an deinem Plan hindern.
Non lasciare che piccoli problemi ti impediscano di seguire il tuo piano.
«Hindernis» (ostacolo) si combina spesso con determinati verbi. Un ostacolo si può «überwinden» (superare), «beseitigen» (eliminare) o «aus dem Weg räumen» (togliere di mezzo). Qualcosa può anche «darstellen» (costituire) o «bilden» (formare) un ostacolo.
Gemeinsam haben wir alle Hindernisse überwunden.
Insieme abbiamo superato tutti gli ostacoli.
Die hohen Kosten stellen ein großes Hindernis für das Projekt dar.
I costi elevati costituiscono un grosso ostacolo per il progetto.
Per esprimere per chi o per che cosa qualcosa è un ostacolo, si usa la preposizione «für» (per) con l’Akkusativ. La struttura è: «ein Hindernis für jemanden/etwas sein» (essere un ostacolo per qualcuno o qualcosa).
Die Sprache war am Anfang ein Hindernis für sie.
All’inizio la lingua era un ostacolo per lei.
disabilità / ostacolo
Entrambe le parole possono indicare qualcosa che rende più difficile andare avanti. Un «Hindernis» (ostacolo) è di solito la cosa concreta o la situazione che si trova sulla strada, mentre una «Behinderung» (intralcio) mette maggiormente in risalto il disturbo che ne deriva per il processo. Indica l'oggetto come «Hindernis» e il suo effetto come «Behinderung».

Die Baustelle war ein großes Hindernis für den Verkehr.
Il cantiere era un grande ostacolo per il traffico.
Die Baustelle verursachte eine starke Behinderung des Verkehrs.
Il cantiere ha causato un forte intralcio al traffico.