
hineinpassen
a încăpea înăuntru
A încăpea într-un spațiu, recipient sau orificiu și a avea loc în interiorul acestuia.
Passt der große Koffer noch in den Kofferraum hinein?
Mai încape valiza mare în portbagaj?
a încăpea înăuntru
hineinpassen – passte hinein – hat hineingepasst
Se încarcă starea ta salvată.

a încăpea înăuntru
A încăpea într-un spațiu, recipient sau orificiu și a avea loc în interiorul acestuia.
Passt der große Koffer noch in den Kofferraum hinein?
Mai încape valiza mare în portbagaj?
| ich | passe hinein |
|---|---|
| du | passt hinein |
| er/sie/es | passt hinein |
| wir | passen hinein |
| ihr | passt hinein |
| sie | passen hinein |
| ich | passte hinein |
|---|---|
| du | passtest hinein |
| er/sie/es | passte hinein |
| wir | passten hinein |
| ihr | passtet hinein |
| sie | passten hinein |
| ich | habe hineingepasst |
|---|---|
| du | hast hineingepasst |
| er/sie/es | hat hineingepasst |
| wir | haben hineingepasst |
| ihr | habt hineingepasst |
| sie | haben hineingepasst |
| du | pass hinein! passe hinein! |
|---|---|
| ihr | passt hinein! |
| Sie | passen Sie hinein! |
| ich | hatte hineingepasst |
|---|---|
| du | hattest hineingepasst |
| er/sie/es | hatte hineingepasst |
| wir | hatten hineingepasst |
| ihr | hattet hineingepasst |
| sie | hatten hineingepasst |
| ich | werde hineinpassen |
|---|---|
| du | wirst hineinpassen |
| er/sie/es | wird hineinpassen |
| wir | werden hineinpassen |
| ihr | werdet hineinpassen |
| sie | werden hineinpassen |
| ich | passe hinein |
|---|---|
| du | passest hinein |
| er/sie/es | passe hinein |
| wir | passen hinein |
| ihr | passet hinein |
| sie | passen hinein |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | passte hinein |
|---|---|
| du | passtest hinein |
| er/sie/es | passte hinein |
| wir | passten hinein |
| ihr | passtet hinein |
| sie | passten hinein |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | hineinpassen |
|---|---|
| cu zu | hineinzupassen |
| Partizip I | hineinpassend |
| Partizip II | hineingepasst |
„Hineinpassen” (a încăpea înăuntru) este alcătuit din „hinein” (înăuntru) și „passen” (a încăpea) și este separabil. În propoziția principală, „hinein” (înăuntru) stă la sfârșit; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu” (să), „zu” (să) se află între cele două părți.
Die Tasche ist klein, aber beide Bücher passen hinein.
Geanta este mică, dar încap ambele cărți înăuntru.
Ich bin nicht sicher, ob beide Bücher hineinpassen.
Nu sunt sigur dacă încap ambele cărți înăuntru.
Das Buch ist zu breit, um hineinzupassen.
Cartea este prea lată ca să încapă înăuntru.
Când numești recipientul sau spațiul, la „hineinpassen” (a încăpea înăuntru) se folosește de obicei „in” (în) cu Akkusativ. Acest lucru este valabil și atunci când propoziția verifică doar dimensiunea și nu descrie o mișcare propriu-zisă.
Würde dieser Tisch in den kleinen Aufzug hineinpassen?
Oare ar încăpea masa aceasta în liftul mic?
Expresia „gerade noch hineinpassen” (a încăpea abia-abia înăuntru) subliniază că spațiul este suficient doar la limită. Este deosebit de utilă când un obiect este aproape prea mare sau când un recipient este aproape plin.
Die Winterjacke passt gerade noch in den vollen Koffer hinein.
Geaca de iarnă abia mai încape în valiza plină.
a se potrivi / a fi potrivit / a pasa
„Passen” (a se potrivi) și „hineinpassen” (a încăpea înăuntru) pot exprima ambele faptul că un obiect are loc într-un recipient. „Hineinpassen” indică în mod explicit interiorul ca destinație. În cazul lui „passen”, o expresie precum „in den Koffer” (în valiză) arată această legătură; verbul folosit singur descrie, în general, o mărime sau o formă potrivită.

Die große Decke passt noch in den Koffer hinein.
Pătura mare încă încape în valiză.
Die große Decke passt noch in den Koffer.
Pătura mare încă încape în valiză.