
hineinpassen
mieścić się w środku
Pasować do pomieszczenia, pojemnika lub otworu i zajmować w nim miejsce.
Passt der große Koffer noch in den Kofferraum hinein?
Czy ta duża walizka zmieści się jeszcze w bagażniku?
mieścić się
hineinpassen – passte hinein – hat hineingepasst
Wczytuję zapisany stan.

mieścić się w środku
Pasować do pomieszczenia, pojemnika lub otworu i zajmować w nim miejsce.
Passt der große Koffer noch in den Kofferraum hinein?
Czy ta duża walizka zmieści się jeszcze w bagażniku?
| ich | passe hinein |
|---|---|
| du | passt hinein |
| er/sie/es | passt hinein |
| wir | passen hinein |
| ihr | passt hinein |
| sie | passen hinein |
| ich | passte hinein |
|---|---|
| du | passtest hinein |
| er/sie/es | passte hinein |
| wir | passten hinein |
| ihr | passtet hinein |
| sie | passten hinein |
| ich | habe hineingepasst |
|---|---|
| du | hast hineingepasst |
| er/sie/es | hat hineingepasst |
| wir | haben hineingepasst |
| ihr | habt hineingepasst |
| sie | haben hineingepasst |
| du | pass hinein! passe hinein! |
|---|---|
| ihr | passt hinein! |
| Sie | passen Sie hinein! |
| ich | hatte hineingepasst |
|---|---|
| du | hattest hineingepasst |
| er/sie/es | hatte hineingepasst |
| wir | hatten hineingepasst |
| ihr | hattet hineingepasst |
| sie | hatten hineingepasst |
| ich | werde hineinpassen |
|---|---|
| du | wirst hineinpassen |
| er/sie/es | wird hineinpassen |
| wir | werden hineinpassen |
| ihr | werdet hineinpassen |
| sie | werden hineinpassen |
| ich | passe hinein |
|---|---|
| du | passest hinein |
| er/sie/es | passe hinein |
| wir | passen hinein |
| ihr | passet hinein |
| sie | passen hinein |
Używany w mowie zależnej.
| ich | passte hinein |
|---|---|
| du | passtest hinein |
| er/sie/es | passte hinein |
| wir | passten hinein |
| ihr | passtet hinein |
| sie | passten hinein |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | hineinpassen |
|---|---|
| z zu | hineinzupassen |
| Partizip I | hineinpassend |
| Partizip II | hineingepasst |
„Hineinpassen” (mieścić się w środku) składa się z „hinein” (do środka) i „passen” (pasować) i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „hinein” (do środka) stoi na końcu, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje złożony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między obiema częściami.
Die Tasche ist klein, aber beide Bücher passen hinein.
Torba jest mała, ale mieszczą się w niej obie książki.
Ich bin nicht sicher, ob beide Bücher hineinpassen.
Nie jestem pewien, czy zmieszczą się w niej obie książki.
Das Buch ist zu breit, um hineinzupassen.
Książka jest za szeroka, żeby się zmieścić.
Kiedy wymieniasz pojemnik lub pomieszczenie, przy „hineinpassen” (mieścić się w środku) zwykle używa się „in” (do) z Akkusativ. Dotyczy to także zdań, w których sprawdza się tylko rozmiar i nie opisuje rzeczywistego ruchu.
Würde dieser Tisch in den kleinen Aufzug hineinpassen?
Czy ten stół zmieściłby się w tej małej windzie?
Połączenie „gerade noch hineinpassen” (ledwo się mieścić w środku) podkreśla, że miejsca wystarcza dosłownie na styk. Przydaje się zwłaszcza wtedy, gdy przedmiot jest niemal za duży albo pojemnik jest prawie pełny.
Die Winterjacke passt gerade noch in den vollen Koffer hinein.
Zimowa kurtka ledwo mieści się w pełnej walizce.
pasować / podawać
„Passen” (pasować) i „hineinpassen” (mieścić się w środku) mogą wyrażać, że przedmiot mieści się w pojemniku. „Hineinpassen” wyraźnie wskazuje wnętrze jako miejsce docelowe. W przypadku „passen” związek ten wskazuje dodatek taki jak „in den Koffer” (do walizki); sam czasownik ogólniej opisuje odpowiedni rozmiar lub kształt.

Die große Decke passt noch in den Koffer hinein.
Duży koc nadal mieści się w walizce.
Die große Decke passt noch in den Koffer.
Duży koc nadal mieści się w walizce.