
hineinpassen
sığmak
Bir odaya, kaba veya açıklığa girip orada yer bulmak.
Passt der große Koffer noch in den Kofferraum hinein?
Büyük bavul hâlâ bagaja sığıyor mu?
sığmak
hineinpassen – passte hinein – hat hineingepasst
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sığmak
Bir odaya, kaba veya açıklığa girip orada yer bulmak.
Passt der große Koffer noch in den Kofferraum hinein?
Büyük bavul hâlâ bagaja sığıyor mu?
| ich | passe hinein |
|---|---|
| du | passt hinein |
| er/sie/es | passt hinein |
| wir | passen hinein |
| ihr | passt hinein |
| sie | passen hinein |
| ich | passte hinein |
|---|---|
| du | passtest hinein |
| er/sie/es | passte hinein |
| wir | passten hinein |
| ihr | passtet hinein |
| sie | passten hinein |
| ich | habe hineingepasst |
|---|---|
| du | hast hineingepasst |
| er/sie/es | hat hineingepasst |
| wir | haben hineingepasst |
| ihr | habt hineingepasst |
| sie | haben hineingepasst |
| du | pass hinein! passe hinein! |
|---|---|
| ihr | passt hinein! |
| Sie | passen Sie hinein! |
| ich | hatte hineingepasst |
|---|---|
| du | hattest hineingepasst |
| er/sie/es | hatte hineingepasst |
| wir | hatten hineingepasst |
| ihr | hattet hineingepasst |
| sie | hatten hineingepasst |
| ich | werde hineinpassen |
|---|---|
| du | wirst hineinpassen |
| er/sie/es | wird hineinpassen |
| wir | werden hineinpassen |
| ihr | werdet hineinpassen |
| sie | werden hineinpassen |
| ich | passe hinein |
|---|---|
| du | passest hinein |
| er/sie/es | passe hinein |
| wir | passen hinein |
| ihr | passet hinein |
| sie | passen hinein |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | passte hinein |
|---|---|
| du | passtest hinein |
| er/sie/es | passte hinein |
| wir | passten hinein |
| ihr | passtet hinein |
| sie | passten hinein |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | hineinpassen |
|---|---|
| zu ile | hineinzupassen |
| Partizip I | hineinpassend |
| Partizip II | hineingepasst |
“Hineinpassen” kelimesi “hinein” (içine) ve “passen” (sığmak) kelimelerinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “hinein” cümlenin sonunda yer alır, yan cümlede ise fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, iki bölümün arasına girer.
Die Tasche ist klein, aber beide Bücher passen hinein.
Çanta küçük ama iki kitap da içine sığıyor.
Ich bin nicht sicher, ob beide Bücher hineinpassen.
İki kitabın da sığıp sığmayacağından emin değilim.
Das Buch ist zu breit, um hineinzupassen.
Kitap, içine sığamayacak kadar geniş.
Kabı veya odayı söylediğinde “hineinpassen” fiiliyle genellikle “in” (içine) edatını Akkusativ ile kullanırsın. Bu kullanım, cümle yalnızca boyut kontrolü yapıyor ve gerçek bir hareket anlatmıyorsa da geçerlidir.
Würde dieser Tisch in den kleinen Aufzug hineinpassen?
Bu masa küçük asansöre sığar mıydı?
“Gerade noch hineinpassen” (zar zor sığmak) ifadesi, yerin ancak yettiğini vurgular. Bu ifade, özellikle bir eşya neredeyse fazla büyük olduğunda veya bir kap neredeyse dolu olduğunda kullanışlıdır.
Die Winterjacke passt gerade noch in den vollen Koffer hinein.
Kışlık mont dolu bavula zar zor sığıyor.
uymak / uygun olmak / pas vermek
“Passen” (uymak) ve “hineinpassen” (sığmak), bir eşyanın bir kapta yer bulduğunu anlatabilir. “Hineinpassen” hedef olarak özellikle kabın içini açıkça belirtir. “Passen” kelimesinde bu bağlantıyı “in den Koffer” gibi bir ek gösterir; fiilin kendisi ise genel olarak uygun boyutu veya şekli anlatır.

Die große Decke passt noch in den Koffer hinein.
Büyük battaniye valizin içine hâlâ sığıyor.
Die große Decke passt noch in den Koffer.
Büyük battaniye valize hâlâ sığıyor.