
hineinpassen
entrare
Avere spazio ed entrare in una stanza, in un contenitore o in un’apertura.
Passt der große Koffer noch in den Kofferraum hinein?
La valigia grande entra ancora nel bagagliaio?
entrare
hineinpassen – passte hinein – hat hineingepasst
Caricamento dello stato salvato.

entrare
Avere spazio ed entrare in una stanza, in un contenitore o in un’apertura.
Passt der große Koffer noch in den Kofferraum hinein?
La valigia grande entra ancora nel bagagliaio?
| ich | passe hinein |
|---|---|
| du | passt hinein |
| er/sie/es | passt hinein |
| wir | passen hinein |
| ihr | passt hinein |
| sie | passen hinein |
| ich | passte hinein |
|---|---|
| du | passtest hinein |
| er/sie/es | passte hinein |
| wir | passten hinein |
| ihr | passtet hinein |
| sie | passten hinein |
| ich | habe hineingepasst |
|---|---|
| du | hast hineingepasst |
| er/sie/es | hat hineingepasst |
| wir | haben hineingepasst |
| ihr | habt hineingepasst |
| sie | haben hineingepasst |
| du | pass hinein! passe hinein! |
|---|---|
| ihr | passt hinein! |
| Sie | passen Sie hinein! |
| ich | hatte hineingepasst |
|---|---|
| du | hattest hineingepasst |
| er/sie/es | hatte hineingepasst |
| wir | hatten hineingepasst |
| ihr | hattet hineingepasst |
| sie | hatten hineingepasst |
| ich | werde hineinpassen |
|---|---|
| du | wirst hineinpassen |
| er/sie/es | wird hineinpassen |
| wir | werden hineinpassen |
| ihr | werdet hineinpassen |
| sie | werden hineinpassen |
| ich | passe hinein |
|---|---|
| du | passest hinein |
| er/sie/es | passe hinein |
| wir | passen hinein |
| ihr | passet hinein |
| sie | passen hinein |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | passte hinein |
|---|---|
| du | passtest hinein |
| er/sie/es | passte hinein |
| wir | passten hinein |
| ihr | passtet hinein |
| sie | passten hinein |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | hineinpassen |
|---|---|
| con zu | hineinzupassen |
| Partizip I | hineinpassend |
| Partizip II | hineingepasst |
«Hineinpassen» (entrare) è formato da «hinein» (dentro) e «passen» (entrare, starci) ed è separabile. Nella frase principale «hinein» va alla fine; nella frase subordinata il verbo resta unito. Con l’infinito e «zu» (a), «zu» si mette tra le due parti.
Die Tasche ist klein, aber beide Bücher passen hinein.
La borsa è piccola, ma ci entrano entrambi i libri.
Ich bin nicht sicher, ob beide Bücher hineinpassen.
Non sono sicuro che entrino entrambi i libri.
Das Buch ist zu breit, um hineinzupassen.
Il libro è troppo largo per entrarci.
Quando nomini il contenitore o la stanza, con «hineinpassen» (entrare) si usa di solito «in» (in) con l’Akkusativ. Questo vale anche quando la frase verifica soltanto le dimensioni e non descrive un movimento reale.
Würde dieser Tisch in den kleinen Aufzug hineinpassen?
Questo tavolo entrerebbe nel piccolo ascensore?
L’espressione «gerade noch hineinpassen» (entrare appena) sottolinea che lo spazio basta appena. È particolarmente utile quando un oggetto è quasi troppo grande o un contenitore è quasi pieno.
Die Winterjacke passt gerade noch in den vollen Koffer hinein.
Il giubbotto invernale entra appena nella valigia piena.
calzare / andare bene / passare
«Passen» (avere la misura giusta) e «hineinpassen» (entrare) possono entrambi indicare che un oggetto trova posto in un contenitore. «Hineinpassen» indica esplicitamente che la destinazione è l'interno. Con «passen», un'espressione come «in den Koffer» (nella valigia) specifica questo riferimento; il verbo da solo descrive più genericamente una misura o una forma adatta.

Die große Decke passt noch in den Koffer hinein.
La coperta grande entra ancora nella valigia.
Die große Decke passt noch in den Koffer.
La coperta grande entra ancora nella valigia.