
hineinpassen
caber dentro
Caber en un espacio, recipiente o abertura y encontrar sitio en su interior.
Passt der große Koffer noch in den Kofferraum hinein?
¿Todavía cabe la maleta grande en el maletero?
caber dentro
hineinpassen – passte hinein – hat hineingepasst
Cargando el estado guardado.

caber dentro
Caber en un espacio, recipiente o abertura y encontrar sitio en su interior.
Passt der große Koffer noch in den Kofferraum hinein?
¿Todavía cabe la maleta grande en el maletero?
| ich | passe hinein |
|---|---|
| du | passt hinein |
| er/sie/es | passt hinein |
| wir | passen hinein |
| ihr | passt hinein |
| sie | passen hinein |
| ich | passte hinein |
|---|---|
| du | passtest hinein |
| er/sie/es | passte hinein |
| wir | passten hinein |
| ihr | passtet hinein |
| sie | passten hinein |
| ich | habe hineingepasst |
|---|---|
| du | hast hineingepasst |
| er/sie/es | hat hineingepasst |
| wir | haben hineingepasst |
| ihr | habt hineingepasst |
| sie | haben hineingepasst |
| du | pass hinein! passe hinein! |
|---|---|
| ihr | passt hinein! |
| Sie | passen Sie hinein! |
| ich | hatte hineingepasst |
|---|---|
| du | hattest hineingepasst |
| er/sie/es | hatte hineingepasst |
| wir | hatten hineingepasst |
| ihr | hattet hineingepasst |
| sie | hatten hineingepasst |
| ich | werde hineinpassen |
|---|---|
| du | wirst hineinpassen |
| er/sie/es | wird hineinpassen |
| wir | werden hineinpassen |
| ihr | werdet hineinpassen |
| sie | werden hineinpassen |
| ich | passe hinein |
|---|---|
| du | passest hinein |
| er/sie/es | passe hinein |
| wir | passen hinein |
| ihr | passet hinein |
| sie | passen hinein |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | passte hinein |
|---|---|
| du | passtest hinein |
| er/sie/es | passte hinein |
| wir | passten hinein |
| ihr | passtet hinein |
| sie | passten hinein |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | hineinpassen |
|---|---|
| con zu | hineinzupassen |
| participio presente | hineinpassend |
| participio pasado | hineingepasst |
«Hineinpassen» (caber dentro) está formado por «hinein» (dentro) y «passen» (caber), y es separable. En una oración principal, «hinein» va al final; en una oración subordinada, el verbo permanece unido. Con el infinitivo y «zu», «zu» se coloca entre las dos partes.
Die Tasche ist klein, aber beide Bücher passen hinein.
El bolso es pequeño, pero los dos libros caben dentro.
Ich bin nicht sicher, ob beide Bücher hineinpassen.
No estoy seguro de si caben dentro los dos libros.
Das Buch ist zu breit, um hineinzupassen.
El libro es demasiado ancho para caber dentro.
Cuando nombras el recipiente o el espacio, con «hineinpassen» (caber dentro) normalmente se usa «in» (en) con Akkusativ. Esto también se aplica cuando la oración solo comprueba el tamaño y no describe ningún movimiento real.
Würde dieser Tisch in den kleinen Aufzug hineinpassen?
¿Cabría esta mesa en el ascensor pequeño?
La expresión «gerade noch hineinpassen» (caber dentro por poco) enfatiza que hay justo el espacio suficiente. Es especialmente útil cuando un objeto casi es demasiado grande o un recipiente está casi lleno.
Die Winterjacke passt gerade noch in den vollen Koffer hinein.
La chaqueta de invierno todavía cabe por poco en la maleta llena.
quedar / venir bien / pasar
«Passen» (quedar) y «hineinpassen» (caber dentro) pueden expresar que un objeto cabe en un recipiente. «Hineinpassen» indica expresamente que el destino es el interior. Con «passen», una expresión como «in den Koffer» (en la maleta) establece esta relación; el verbo por sí solo describe de manera más general un tamaño o una forma adecuados.

Die große Decke passt noch in den Koffer hinein.
La manta grande todavía cabe dentro de la maleta.
Die große Decke passt noch in den Koffer.
La manta grande todavía cabe en la maleta.