
hineingehen
a intra
Mișcarea din exterior spre interior și intrarea într-o încăpere, într-o clădire sau într-un alt spațiu.
Sie ging ohne zu zögern in das fremde Haus hinein.
A intrat în casa străină fără să ezite.
a intra
hineingehen – ging hinein – ist hineingegangen
Se încarcă starea ta salvată.

a intra
Mișcarea din exterior spre interior și intrarea într-o încăpere, într-o clădire sau într-un alt spațiu.
Sie ging ohne zu zögern in das fremde Haus hinein.
A intrat în casa străină fără să ezite.

a se prelungi
A se întinde în spațiu într-o anumită direcție sau a duce în interiorul unui loc.
Der schmale Weg ging tief in den Wald hinein.
Poteca îngustă se prelungea adânc în pădure.

a încăpea
A încăpea în ceva, mai ales în ceea ce privește mărimea sau forma.
In den kleinen Koffer geht nichts mehr hinein.
Nu mai încape nimic în valiza mică.
| ich | gehe hinein |
|---|---|
| du | gehst hinein |
| er/sie/es | geht hinein |
| wir | gehen hinein |
| ihr | geht hinein |
| sie | gehen hinein |
| ich | ging hinein |
|---|---|
| du | gingst hinein |
| er/sie/es | ging hinein |
| wir | gingen hinein |
| ihr | gingt hinein |
| sie | gingen hinein |
| ich | bin hineingegangen |
|---|---|
| du | bist hineingegangen |
| er/sie/es | ist hineingegangen |
| wir | sind hineingegangen |
| ihr | seid hineingegangen |
| sie | sind hineingegangen |
| du | geh hinein! gehe hinein! |
|---|---|
| ihr | geht hinein! |
| Sie | gehen Sie hinein! |
| ich | war hineingegangen |
|---|---|
| du | warst hineingegangen |
| er/sie/es | war hineingegangen |
| wir | waren hineingegangen |
| ihr | wart hineingegangen |
| sie | waren hineingegangen |
| ich | werde hineingehen |
|---|---|
| du | wirst hineingehen |
| er/sie/es | wird hineingehen |
| wir | werden hineingehen |
| ihr | werdet hineingehen |
| sie | werden hineingehen |
| ich | gehe hinein |
|---|---|
| du | gehest hinein |
| er/sie/es | gehe hinein |
| wir | gehen hinein |
| ihr | gehet hinein |
| sie | gehen hinein |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | ginge hinein |
|---|---|
| du | gingest hinein |
| er/sie/es | ginge hinein |
| wir | gingen hinein |
| ihr | ginget hinein |
| sie | gingen hinein |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | hineingehen |
|---|---|
| cu zu | hineinzugehen |
| Partizip I | hineingehend |
| Partizip II | hineingegangen |
„Hineingehen” (a intra) este alcătuit din „hinein” (înăuntru) și „gehen” (a merge) și este separabil. În propoziția principală, „hinein” apare la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit, iar la infinitivul cu „zu”, „zu” se pune între „hinein” și „gehen”.
Er ging trotz des Regens hinein.
A intrat înăuntru în ciuda ploii.
Sie blieb draußen, weil sie nicht hineinging.
A rămas afară pentru că nu a intrat.
Niemand wagte es, in den dunklen Keller hineinzugehen.
Nimeni nu a îndrăznit să intre în pivnița întunecată.
Pentru mișcarea spre un spațiu interior sau o zonă se folosește adesea „in” (în) cu Akkusativ; „hinein” (înăuntru) accentuează suplimentar direcția spre interior. Și „durch” (prin) poate indica accesul.
Die Kinder gingen durch das Tor hinein.
Copiii au intrat prin poartă.
Bitte gehen Sie in den Wartebereich hinein.
Vă rog să intrați în zona de așteptare.
Der Hund ging in das offene Zelt hinein.
Câinele a intrat în cortul deschis.
Cu sensul de a intra, „hineingehen” (a intra) se folosește adesea cu locuri și căi de acces, de exemplu „in ein Zimmer hineingehen” (a intra într-o cameră), „in ein Gebäude hineingehen” (a intra într-o clădire) sau „durch eine Tür hineingehen” (a intra pe o ușă).
Nach dem Klopfen ging er durch die Seitentür hinein.
După ce a bătut la ușă, a intrat pe ușa laterală.
Când subiectul este o potecă, un coridor sau o deschizătură, „hineingehen” (a se prelungi) descrie adesea traseul spre interiorul unei zone. Contextul precizează atunci adesea o destinație, precum o pădure, un munte sau o curte interioară.
Der schmale Pfad ging noch mehrere Kilometer in die Berge hinein.
Poteca îngustă se prelungea încă mai mulți kilometri în munți.
Cu sensul „passen” (a încăpea), obiectul care încape este de obicei subiectul; după el apare adesea un loc introdus prin „in” (în) și urmat de Akkusativ. O negație arată adesea că mărimea sau forma nu sunt suficiente.
Die vielen Bücher gingen nicht mehr in den Karton hinein.
Cărțile numeroase nu mai încăpeau în cutie.
a conduce
Ambele verbe pot descrie faptul că un drum duce în interiorul unei zone. „Führen” (a conduce) indică de obicei destinația sau locul până la care ajunge drumul; „hineingehen” (a se prelungi) pune mai mult accentul pe direcția din exterior spre interior. „Führen” este potrivit pentru indicarea unei destinații, iar „hineingehen” pentru mișcarea spre interior sau pentru direcția acesteia.

Dieser Weg geht direkt in den Innenhof hinein.
Drumul acesta intră direct în curtea interioară.
Dieser Weg führt direkt in den Innenhof.
Drumul acesta duce direct în curtea interioară.