
hineinpassen
caber dentro
Caber em um espaço, recipiente ou abertura e encontrar espaço dentro dele.
Passt der große Koffer noch in den Kofferraum hinein?
A mala grande ainda cabe no porta-malas?
caber dentro
hineinpassen – passte hinein – hat hineingepasst
Carregando seu estado salvo.

caber dentro
Caber em um espaço, recipiente ou abertura e encontrar espaço dentro dele.
Passt der große Koffer noch in den Kofferraum hinein?
A mala grande ainda cabe no porta-malas?
| ich | passe hinein |
|---|---|
| du | passt hinein |
| er/sie/es | passt hinein |
| wir | passen hinein |
| ihr | passt hinein |
| sie | passen hinein |
| ich | passte hinein |
|---|---|
| du | passtest hinein |
| er/sie/es | passte hinein |
| wir | passten hinein |
| ihr | passtet hinein |
| sie | passten hinein |
| ich | habe hineingepasst |
|---|---|
| du | hast hineingepasst |
| er/sie/es | hat hineingepasst |
| wir | haben hineingepasst |
| ihr | habt hineingepasst |
| sie | haben hineingepasst |
| du | pass hinein! passe hinein! |
|---|---|
| ihr | passt hinein! |
| Sie | passen Sie hinein! |
| ich | hatte hineingepasst |
|---|---|
| du | hattest hineingepasst |
| er/sie/es | hatte hineingepasst |
| wir | hatten hineingepasst |
| ihr | hattet hineingepasst |
| sie | hatten hineingepasst |
| ich | werde hineinpassen |
|---|---|
| du | wirst hineinpassen |
| er/sie/es | wird hineinpassen |
| wir | werden hineinpassen |
| ihr | werdet hineinpassen |
| sie | werden hineinpassen |
| ich | passe hinein |
|---|---|
| du | passest hinein |
| er/sie/es | passe hinein |
| wir | passen hinein |
| ihr | passet hinein |
| sie | passen hinein |
Usado no discurso indireto.
| ich | passte hinein |
|---|---|
| du | passtest hinein |
| er/sie/es | passte hinein |
| wir | passten hinein |
| ihr | passtet hinein |
| sie | passten hinein |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | hineinpassen |
|---|---|
| com zu | hineinzupassen |
| Partizip I | hineinpassend |
| Partizip II | hineingepasst |
“Hineinpassen” (caber dentro) é formado por “hinein” (para dentro) e “passen” (caber) e é separável. Em uma oração principal, “hinein” fica no final; em uma oração subordinada, o verbo permanece unido. Com o infinitivo e “zu”, “zu” fica entre as duas partes.
Die Tasche ist klein, aber beide Bücher passen hinein.
A bolsa é pequena, mas os dois livros cabem dentro.
Ich bin nicht sicher, ob beide Bücher hineinpassen.
Não tenho certeza se os dois livros vão caber dentro.
Das Buch ist zu breit, um hineinzupassen.
O livro é largo demais para caber dentro.
Quando você menciona o recipiente ou o espaço, com “hineinpassen” (caber dentro) normalmente se usa “in” (em) com Akkusativ. Isso também vale quando a frase apenas verifica o tamanho e não descreve nenhum movimento real.
Würde dieser Tisch in den kleinen Aufzug hineinpassen?
Esta mesa caberia no elevador pequeno?
A expressão “gerade noch hineinpassen” (caber dentro por pouco) enfatiza que há espaço apenas na medida certa. Ela é especialmente útil quando um objeto é quase grande demais ou um recipiente está quase cheio.
Die Winterjacke passt gerade noch in den vollen Koffer hinein.
O casaco de inverno cabe por pouco na mala cheia.
servir / combinar / passar
“Passen” (servir) e “hineinpassen” (caber dentro) podem expressar que há espaço para um objeto dentro de um recipiente. “Hineinpassen” (caber dentro) indica explicitamente o interior como destino. Com “passen” (servir), uma expressão como “in den Koffer” (dentro da mala) mostra essa relação; o verbo sozinho descreve, de forma mais geral, um tamanho ou formato adequado.

Die große Decke passt noch in den Koffer hinein.
O cobertor grande ainda cabe dentro da mala.
Die große Decke passt noch in den Koffer.
O cobertor grande ainda cabe na mala.