
hineinpassen
rentrer
Avoir assez de place dans une pièce, un récipient ou une ouverture et pouvoir y être contenu.
Passt der große Koffer noch in den Kofferraum hinein?
La grande valise rentre-t-elle encore dans le coffre ?
rentrer
hineinpassen – passte hinein – hat hineingepasst
Chargement de ton état enregistré.

rentrer
Avoir assez de place dans une pièce, un récipient ou une ouverture et pouvoir y être contenu.
Passt der große Koffer noch in den Kofferraum hinein?
La grande valise rentre-t-elle encore dans le coffre ?
| ich | passe hinein |
|---|---|
| du | passt hinein |
| er/sie/es | passt hinein |
| wir | passen hinein |
| ihr | passt hinein |
| sie | passen hinein |
| ich | passte hinein |
|---|---|
| du | passtest hinein |
| er/sie/es | passte hinein |
| wir | passten hinein |
| ihr | passtet hinein |
| sie | passten hinein |
| ich | habe hineingepasst |
|---|---|
| du | hast hineingepasst |
| er/sie/es | hat hineingepasst |
| wir | haben hineingepasst |
| ihr | habt hineingepasst |
| sie | haben hineingepasst |
| du | pass hinein! passe hinein! |
|---|---|
| ihr | passt hinein! |
| Sie | passen Sie hinein! |
| ich | hatte hineingepasst |
|---|---|
| du | hattest hineingepasst |
| er/sie/es | hatte hineingepasst |
| wir | hatten hineingepasst |
| ihr | hattet hineingepasst |
| sie | hatten hineingepasst |
| ich | werde hineinpassen |
|---|---|
| du | wirst hineinpassen |
| er/sie/es | wird hineinpassen |
| wir | werden hineinpassen |
| ihr | werdet hineinpassen |
| sie | werden hineinpassen |
| ich | passe hinein |
|---|---|
| du | passest hinein |
| er/sie/es | passe hinein |
| wir | passen hinein |
| ihr | passet hinein |
| sie | passen hinein |
Sert au discours rapporté.
| ich | passte hinein |
|---|---|
| du | passtest hinein |
| er/sie/es | passte hinein |
| wir | passten hinein |
| ihr | passtet hinein |
| sie | passten hinein |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | hineinpassen |
|---|---|
| avec zu | hineinzupassen |
| Partizip I | hineinpassend |
| Partizip II | hineingepasst |
« Hineinpassen » (rentrer) se compose de « hinein » (à l’intérieur) et de « passen » (rentrer) et c’est un verbe séparable. Dans une proposition principale, « hinein » se place à la fin ; dans une subordonnée, le verbe reste en un seul bloc. Avec l’infinitif et « zu », « zu » se place entre les deux parties.
Die Tasche ist klein, aber beide Bücher passen hinein.
Le sac est petit, mais les deux livres rentrent dedans.
Ich bin nicht sicher, ob beide Bücher hineinpassen.
Je ne suis pas sûr que les deux livres rentrent dedans.
Das Buch ist zu breit, um hineinzupassen.
Le livre est trop large pour rentrer dedans.
Quand tu précises le récipient ou la pièce, « hineinpassen » (rentrer) s’emploie généralement avec « in » (dans) suivi de l’Akkusativ. Cela vaut aussi lorsque la phrase vérifie seulement la taille et ne décrit aucun mouvement réel.
Würde dieser Tisch in den kleinen Aufzug hineinpassen?
Est-ce que cette table rentrerait dans le petit ascenseur ?
L’expression « gerade noch hineinpassen » (rentrer tout juste) souligne qu’il y a à peine assez de place. Elle est particulièrement utile lorsqu’un objet est presque trop grand ou qu’un récipient est presque plein.
Die Winterjacke passt gerade noch in den vollen Koffer hinein.
La veste d’hiver rentre tout juste dans la valise pleine.
aller / convenir / passer
« Passen » (aller) et « hineinpassen » (rentrer) peuvent tous deux exprimer qu’un objet trouve sa place dans un récipient. « Hineinpassen » indique explicitement que l’intérieur est la destination. Avec « passen » (aller), un complément comme « in den Koffer » (dans la valise) établit ce lien ; le verbe seul décrit plus généralement une taille ou une forme qui convient.

Die große Decke passt noch in den Koffer hinein.
La grande couverture rentre encore à l’intérieur de la valise.
Die große Decke passt noch in den Koffer.
La grande couverture rentre encore dans la valise.