
die Reserve
rezervă
Ceva păstrat pentru mai târziu sau pentru situații de urgență, de exemplu bani, alimente sau materiale.
Für den Winter haben wir eine Reserve an Heizöl im Keller.
Pentru iarnă avem în pivniță o rezervă de păcură.
rezervă
die Reserve, die Reserven
Se încarcă starea ta salvată.

rezervă
Ceva păstrat pentru mai târziu sau pentru situații de urgență, de exemplu bani, alimente sau materiale.
Für den Winter haben wir eine Reserve an Heizöl im Keller.
Pentru iarnă avem în pivniță o rezervă de păcură.

rezervă
O persoană sau un lucru pregătit ca înlocuitor, mai ales în sport sau în armată.
Der verletzte Spieler wurde durch einen Mann von der Reserve ersetzt.
Jucătorul accidentat a fost înlocuit cu un jucător de rezervă.

scoate pe cineva din rezervă
A determina pe cineva să renunțe la reținerea obișnuită sau la distanța emoțională și să-și arate adevăratele gânduri sau sentimente.
Mit einer provokanten Frage versuchte der Journalist, den Politiker aus der Reserve zu locken.
Cu o întrebare provocatoare, jurnalistul a încercat să-l scoată pe politician din rezervă.

rezervă militară
În context militar, o unitate de trupe care inițial nu participă la lupte, ci este păstrată pentru o intervenție ulterioară și decisivă.
Der General befahl, die strategische Reserve an die Front zu verlegen.
Generalul a ordonat ca rezerva strategică să fie mutată pe front.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Reserven |
| Genitiv | der Reserve |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Reserve | die Reserven |
| Akkusativ | die Reserve | die Reserven |
| Dativ | der Reserve | den Reserven |
| Genitiv | der Reserve | der Reserven |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „die Reserve” (rezervă) face parte din familia de cuvinte a verbului „reservieren” (a rezerva). Așadar, o rezervă este ceva „reserviert” (rezervat) sau păstrat pentru un scop ulterior.
Wir haben für die Reise etwas Geld reserviert.
Am rezervat niște bani pentru călătorie.
Când este vorba despre provizii, se vorbește adesea despre o „eisernen Reserve” (rezervă pentru situații de urgență), pentru situații absolut urgente, sau despre „finanziellen Reserven” (rezerve financiare). Verbe folosite frecvent sunt „Reserven anlegen” (a constitui rezerve) și „Reserven aufbrauchen” (a epuiza rezervele).
Jede Familie sollte eine kleine eiserne Reserve an Lebensmitteln haben.
Fiecare familie ar trebui să aibă o mică rezervă de alimente pentru situații de urgență.
Das Unternehmen musste seine finanziellen Reserven angreifen.
Compania a trebuit să-și folosească rezervele financiare.
În context sportiv, jucătorii de rezervă stau adesea „auf der Reservebank” (pe banca de rezerve). Se poate spune și că un jucător este „in Reserve” (în rezervă).
Der Stürmer saß die erste Halbzeit nur auf der Reservebank.
Atacantul a stat toată prima repriză doar pe banca de rezerve.
Expresia „jemanden aus der Reserve locken” (a scoate pe cineva din rezervă) este foarte răspândită. Persoana provocată este întotdeauna la Akkusativ.
Der Reporter versuchte, den schweigsamen Künstler aus der Reserve zu locken.
Reporterul a încercat să-l scoată pe artistul tăcut din rezervă.
Poți recunoaște acest sens după cuvinte tipice din domeniul militar, precum „Truppen” (trupe), „General” (general), „strategisch” (strategic) sau „an die Front” (pe front).
Der General hielt seine besten Truppen als strategische Reserve zurück.
Generalul și-a păstrat cele mai bune trupe ca rezervă strategică.
înlocuitor / despăgubire
Ersatz (înlocuitor) și Reserve (rezervă) pot desemna ambele o persoană sau un lucru destinat să îl înlocuiască pe altul. Ca Ersatz, este folosit efectiv în locul persoanei sau lucrului respectiv. Ca Reserve, este inițial doar ținut pregătit pentru o posibilă utilizare ulterioară.

Falls Lea sich verletzt, steht Mia als Reserve bereit.
Dacă Lea se accidentează, Mia este pregătită ca rezervă.
Nach Leas Verletzung spielt Mia als Ersatz für sie.
După accidentarea Leei, Mia joacă în locul ei.