
das Schlupfloch
breșă legislativă
O posibilitate de a ocoli o regulă, o lege sau o obligație fără a o încălca direct.
Die Firma suchte ein Schlupfloch im Gesetz, um Steuern zu sparen.
Firma a căutat o breșă în lege pentru a economisi la taxe.
breșă legislativă / deschizătură
das Schlupfloch, die Schlupflöcher
Se încarcă starea ta salvată.

breșă legislativă
O posibilitate de a ocoli o regulă, o lege sau o obligație fără a o încălca direct.
Die Firma suchte ein Schlupfloch im Gesetz, um Steuern zu sparen.
Firma a căutat o breșă în lege pentru a economisi la taxe.

deschizătură
O deschizătură mică prin care o persoană sau un animal se poate strecura ori poate scăpa dintr-un spațiu delimitat.
Die Katze fand ein Schlupfloch im Zaun und lief davon.
Pisica a găsit o deschizătură în gard și a fugit.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Schlupflöcher |
| Genitiv | des Schlupflochs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schlupfloch | die Schlupflöcher |
| Akkusativ | das Schlupfloch | die Schlupflöcher |
| Dativ | dem Schlupfloch | den Schlupflöchern |
| Genitiv | des Schlupflochs des Schlupfloches | der Schlupflöcher |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Schlupfloch” (breșă legislativă / deschizătură) este format din „Schlupf” (strecurare) și „Loch” (gaură). „Schlupf” provine din „schlüpfen” (a se strecura) și desemnează aici o deschizătură prin care te poți strecura; de aici s-a dezvoltat și sensul figurat.
Hinter dem Schrank entdeckte das Kind ein kleines Schlupfloch in der Wand.
În spatele dulapului, copilul a descoperit o mică deschizătură în perete.
În sensul figurat, „Schlupfloch” (breșă legislativă) apare frecvent împreună cu „im Gesetz” (în lege), „in den Vorschriften” (în prevederi) sau „im Vertrag” (în contract). Asocieri tipice sunt „ein Schlupfloch finden” (a găsi o breșă legislativă), „ein Schlupfloch nutzen” (a folosi o breșă legislativă) și „ein Schlupfloch schließen” (a închide o breșă legislativă).
Die neuen Vorschriften sollen verhindern, dass Unternehmen ein Schlupfloch im Vertrag nutzen.
Noile prevederi ar trebui să împiedice companiile să folosească o breșă în contract.
Sensul propriu poate fi recunoscut de obicei după cuvinte din domeniul gardurilor, cuștilor sau zidurilor, precum și după verbe de mișcare ca „hindurchschlüpfen” (a se strecura prin) și „entkommen” (a scăpa). Dacă este vorba despre legi, reguli sau contracte, sensul este figurat.
Das Kaninchen zwängte sich durch ein Schlupfloch unter dem Gitter.
Iepurele s-a strecurat printr-o deschizătură de sub grilaj.
ieșire
Un „Ausweg” (ieșire) și un „Schlupfloch” (breșă legislativă) pot ajuta ambele la evitarea unei obligații dificile. Un „Ausweg” este, în general, o soluție pentru ieșirea dintr-o situație dificilă. În schimb, un „Schlupfloch” folosește o lacună dintr-o regulă sau din formularea ei. Folosește „Schlupfloch” numai atunci când sunt ocolite reguli sau obligații.

Eine unklare Formulierung bot ihm ein Schlupfloch, um die Regel zu umgehen.
O formulare neclară i-a oferit o breșă legislativă pentru a ocoli regula.
Ein offenes Gespräch war der beste Ausweg aus diesem Konflikt.
O discuție deschisă a fost cea mai bună ieșire din acest conflict.