
ho
hei
Un strigăt prin care atragi atenția altora sau strigi pe cineva.
Ho, ihr da am Ufer, wartet auf uns!
Hei, voi de pe mal, așteptați-ne!
hei / ho
Se încarcă starea ta salvată.

hei
Un strigăt prin care atragi atenția altora sau strigi pe cineva.
Ho, ihr da am Ufer, wartet auf uns!
Hei, voi de pe mal, așteptați-ne!

Un strigăt adresat unui animal sau unei persoane, prin care îi ceri să se oprească.
Ho, Pferd, ganz ruhig!
Ho, calule, liniștește-te!

ia te uită
O exclamație care exprimă uimire sau surprindere; această folosire sună de obicei glumeț sau învechit.
Ho, das ist ja eine überraschende Nachricht!
Ia te uită, ce veste surprinzătoare!
„Ho” stă de obicei la începutul unui strigăt și este despărțit prin virgulă de persoana sau grupul căruia i te adresezi ori de restul propoziției. Poate apărea și singur, ca exclamație scurtă.
Ho, ihr dort hinten, nehmt uns mit!
Hei, voi de acolo din spate, luați-ne și pe noi!
Ho! Bleibt stehen!
Ho! Stați pe loc!
În germana standard actuală, „Ho” sună de obicei teatral, învechit sau glumeț. Apare mai ales în scene istorice, texte literare și imitații umoristice ale unor astfel de scene.
Ho, edler Ritter, wohin des Weges?
Hei, nobilule cavaler, încotro te îndrepți?
Când este folosit pentru a exprima surprinderea, după „Ho” urmează adesea direct o afirmație surprinzătoare sau o exclamație. Persoana căreia i te adresezi nu este atunci, de obicei, în centrul atenției.
Ho, damit habe ich wirklich nicht gerechnet!
Ia te uită, chiar nu m-am așteptat la asta!
oh
Ambele exclamații pot exprima surpriză sau uimire. „Oh” (oh) este neutru din punct de vedere stilistic și obișnuit în vorbirea de zi cu zi, în timp ce „ho” (ia te uită) sună de obicei glumeț sau învechit. Așadar, pentru o reacție spontană obișnuită, „oh” este mai potrivit; „ho” se folosește mai ales într-o situație în care vrei în mod deliberat să dai un efect stilizat.

Ho, damit hätte ich nun wirklich nicht gerechnet!
Ia te uită, chiar nu mă așteptam la asta!
Oh, das habe ich wirklich nicht erwartet!
Oh, chiar nu mă așteptam la asta!