
ho
эй
Возглас, которым привлекают к себе внимание других или окликают кого-либо.
Ho, ihr da am Ufer, wartet auf uns!
Эй, вы там, на берегу, подождите нас!
эй / тпру / вот как
Загружаем сохранённый статус.

эй
Возглас, которым привлекают к себе внимание других или окликают кого-либо.
Ho, ihr da am Ufer, wartet auf uns!
Эй, вы там, на берегу, подождите нас!

тпру
Возглас, обращённый к животному или человеку с требованием остановиться или остановить движение.
Ho, Pferd, ganz ruhig!
Тпру, лошадь, спокойно!

вот как
Восклицание, выражающее удивление или изумление; такое употребление обычно звучит шутливо или устарело.
Ho, das ist ja eine überraschende Nachricht!
Вот как, какая неожиданная новость!
«Ho» (эй) обычно стоит в начале возгласа и отделяется запятой от того, к кому обращаются, или от остальной части предложения. Оно также может употребляться отдельно как короткое восклицание.
Ho, ihr dort hinten, nehmt uns mit!
Эй, вы там сзади, возьмите нас с собой!
Ho! Bleibt stehen!
Эй! Стойте!
В современном литературном немецком «Ho» (эй) обычно звучит театрально, старомодно или шутливо. Особенно часто оно встречается в исторических сценах, литературных текстах и шутливых пародиях на такие сцены.
Ho, edler Ritter, wohin des Weges?
Эй, благородный рыцарь, куда путь держишь?
В удивлённом употреблении после «Ho» (вот как) часто сразу следует неожиданное утверждение или восклицание. Тот, к кому обращаются, обычно не является главным объектом внимания.
Ho, damit habe ich wirklich nicht gerechnet!
Вот как, этого я действительно не ожидал!
о
Оба восклицания могут выражать удивление или изумление. «Oh» (о) стилистически нейтрально и обычно употребляется в повседневной речи, а «ho» (вот как) обычно звучит шутливо или устарело. Поэтому для обычной спонтанной реакции лучше подходит «oh», а «ho» — главным образом для намеренно стилизованной ситуации.

Ho, damit hätte ich nun wirklich nicht gerechnet!
Вот как, я действительно никак не ожидал такого!
Oh, das habe ich wirklich nicht erwartet!
О, я действительно этого не ожидал!