
ho
hé
Cri par lequel on attire l’attention des autres ou on interpelle quelqu’un.
Ho, ihr da am Ufer, wartet auf uns!
Hé, vous là-bas sur la rive, attendez-nous !
hé / halte / oh
Chargement de ton état enregistré.

hé
Cri par lequel on attire l’attention des autres ou on interpelle quelqu’un.
Ho, ihr da am Ufer, wartet auf uns!
Hé, vous là-bas sur la rive, attendez-nous !

halte
Cri adressé à un animal ou à une personne pour lui demander de s’arrêter ou de faire halte.
Ho, Pferd, ganz ruhig!
Ho, cheval, tout doux !

oh
Exclamation exprimant l’étonnement ou la surprise ; cet emploi paraît généralement plaisant ou archaïque.
Ho, das ist ja eine überraschende Nachricht!
Oh, voilà une nouvelle surprenante !
« Ho » se place généralement au début d’une interpellation et est séparé par une virgule de la personne ou du groupe auquel on s’adresse, ou du reste de la phrase. Il peut aussi constituer à lui seul une brève exclamation.
Ho, ihr dort hinten, nehmt uns mit!
Hé, vous là-bas, emmenez-nous avec vous !
Ho! Bleibt stehen!
Halte ! Ne bougez plus !
Dans l’allemand standard actuel, « Ho » paraît généralement théâtral, désuet ou plaisant. On le rencontre surtout dans des scènes historiques, des textes littéraires et des imitations humoristiques de ce type de scènes.
Ho, edler Ritter, wohin des Weges?
Ho, noble chevalier, où allez-vous donc ?
Dans son emploi pour exprimer la surprise, « Ho » est souvent suivi directement d’une constatation ou d’une exclamation surprenante. La personne à laquelle on s’adresse n’est alors généralement pas au centre de l’attention.
Ho, damit habe ich wirklich nicht gerechnet!
Oh, je ne m’y attendais vraiment pas !
oh
Les deux exclamations peuvent exprimer la surprise ou l’étonnement. « Oh » (oh) est neutre sur le plan du registre et courant dans la vie de tous les jours, tandis que « ho » (oh) paraît généralement plaisant ou archaïque. Pour une réaction spontanée normale, « oh » convient donc mieux ; « ho » convient surtout dans une situation volontairement stylisée.

Ho, damit hätte ich nun wirklich nicht gerechnet!
Oh, je n’avais vraiment pas prévu ça !
Oh, das habe ich wirklich nicht erwartet!
Oh, je ne m’y attendais vraiment pas !