
ho
نداء لجذب الانتباه
نداء يُستخدم لجذب انتباه الآخرين أو لمناداة شخص ما.
Ho, ihr da am Ufer, wartet auf uns!
يا من هناك على الشاطئ، انتظرونا!
نداء لجذب الانتباه / أمر بالتوقف / يا للعجب
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نداء لجذب الانتباه
نداء يُستخدم لجذب انتباه الآخرين أو لمناداة شخص ما.
Ho, ihr da am Ufer, wartet auf uns!
يا من هناك على الشاطئ، انتظرونا!

أمر بالتوقف
نداء موجّه إلى حيوان أو شخص، ويطلب منه أن يبقى في مكانه أو يتوقف.
Ho, Pferd, ganz ruhig!
هيه، يا حصان، اهدأ تمامًا!

يا للعجب
صيحة تعبّر عن الدهشة أو الاستغراب؛ ويبدو هذا الاستخدام غالبًا فكاهيًا أو قديمًا.
Ho, das ist ja eine überraschende Nachricht!
يا للعجب، هذا خبر مفاجئ فعلًا!
تأتي «Ho» (يا) في بداية النداء عادةً، وتفصلها فاصلة عن الجزء المنادى أو عن بقية الجملة. ويمكن أن تأتي أيضًا وحدها بوصفها صيحة قصيرة.
Ho, ihr dort hinten, nehmt uns mit!
يا من هناك في الخلف، اصطحبونا معكم!
Ho! Bleibt stehen!
هيه! ابقوا مكانكم!
تبدو «Ho» (يا) في الألمانية المعيارية المعاصرة مسرحية أو قديمة أو فكاهية في الغالب. وتظهر خصوصًا في المشاهد التاريخية والنصوص الأدبية والتقليد الفكاهي لهذه المشاهد.
Ho, edler Ritter, wohin des Weges?
يا أيها الفارس النبيل، إلى أين تذهب؟
عند استخدام «Ho» (يا) للتعبير عن الدهشة، يتبعها غالبًا مباشرةً تقرير مفاجئ أو صيحة. وعادةً لا يكون الشخص المنادى هو محور الكلام حينها.
Ho, damit habe ich wirklich nicht gerechnet!
يا للعجب، لم أكن أتوقع ذلك حقًا!
آه
يمكن لكلتا الصيحتين أن تعبّرا عن المفاجأة أو الدهشة. تتميز «Oh» (آه) بأنها محايدة أسلوبيًا وشائعة في الكلام اليومي، بينما تبدو «ho» (يا للعجب) غالبًا فكاهية أو قديمة. لذلك تناسب «oh» رد الفعل التلقائي العادي أكثر، أما «ho» فتناسب قبل كل شيء موقفًا مصطنع الأسلوب عن قصد.

Ho, damit hätte ich nun wirklich nicht gerechnet!
يا للعجب، لم أكن أتوقع ذلك حقًا!
Oh, das habe ich wirklich nicht erwartet!
آه، لم أتوقع ذلك حقًا!