
hochklappen
a rabata în sus
A deplasa în sus, prin rabatare, ceva mobil sau a se deplasa în sus în acest fel.
Sie klappte die Armlehne zwischen den beiden Sitzen hoch.
Ea a rabatat în sus cotiera dintre cele două scaune.
a rabata în sus
hochklappen – klappte hoch – hat hochgeklappt
Se încarcă starea ta salvată.

a rabata în sus
A deplasa în sus, prin rabatare, ceva mobil sau a se deplasa în sus în acest fel.
Sie klappte die Armlehne zwischen den beiden Sitzen hoch.
Ea a rabatat în sus cotiera dintre cele două scaune.
| ich | klappe hoch |
|---|---|
| du | klappst hoch |
| er/sie/es | klappt hoch |
| wir | klappen hoch |
| ihr | klappt hoch |
| sie | klappen hoch |
| ich | klappte hoch |
|---|---|
| du | klapptest hoch |
| er/sie/es | klappte hoch |
| wir | klappten hoch |
| ihr | klapptet hoch |
| sie | klappten hoch |
| ich | habe hochgeklappt |
|---|---|
| du | hast hochgeklappt |
| er/sie/es | hat hochgeklappt ist hochgeklappt |
| wir | haben hochgeklappt |
| ihr | habt hochgeklappt |
| sie | haben hochgeklappt sind hochgeklappt |
| du | klapp hoch! klappe hoch! |
|---|---|
| ihr | klappt hoch! |
| Sie | klappen Sie hoch! |
| ich | hatte hochgeklappt |
|---|---|
| du | hattest hochgeklappt |
| er/sie/es | hatte hochgeklappt war hochgeklappt |
| wir | hatten hochgeklappt |
| ihr | hattet hochgeklappt |
| sie | hatten hochgeklappt waren hochgeklappt |
| ich | werde hochklappen |
|---|---|
| du | wirst hochklappen |
| er/sie/es | wird hochklappen |
| wir | werden hochklappen |
| ihr | werdet hochklappen |
| sie | werden hochklappen |
| ich | klappe hoch |
|---|---|
| du | klappest hoch |
| er/sie/es | klappe hoch |
| wir | klappen hoch |
| ihr | klappet hoch |
| sie | klappen hoch |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | klappte hoch |
|---|---|
| du | klapptest hoch |
| er/sie/es | klappte hoch |
| wir | klappten hoch |
| ihr | klapptet hoch |
| sie | klappten hoch |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | hochklappen |
|---|---|
| cu zu | hochzuklappen |
| Partizip I | hochklappend |
| Partizip II | hochgeklappt |
„Hochklappen” (a rabata în sus) este format din „hoch” (în sus) și „klappen” (a rabata) și este separabil. În propoziția principală, „hoch” stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună, iar la infinitivul cu „zu”, „zu” stă între „hoch” și „klappen”.
Bitte klapp den Tisch nach dem Essen hoch.
Te rog să rabatezi masa în sus după masă.
Sie blieb sitzen, während er den kleinen Bildschirm hochklappte.
Ea a rămas așezată în timp ce el a rabatat în sus ecranul mic.
Vor dem Verstauen ist der Griff hochzuklappen.
Înainte de depozitare, mânerul trebuie rabatat în sus.
Prefixul „hoch” (în sus) indică direcția mișcării. De aceea, verbul descrie o mișcare în sus produsă prin rabatarea unei părți mobile.
Mit einer Hand klappte er die Abdeckung hoch.
El a rabatat în sus capacul cu o singură mână.
„Hochklappen” (a rabata în sus) se folosește frecvent cu părți mobile ale mobilei, vehiculelor sau aparatelor, de exemplu cu o masă, o cotieră, un scaun, un capac sau un ecran.
Im Zug klappte sie den Sitz hoch, damit der Kinderwagen Platz hatte.
În tren, ea a rabatat în sus scaunul, ca să fie loc pentru căruciorul pentru copii.
a deschide prin rabatare / a se deschide prin rabatare
În cazul unui laptop, „aufklappen” (a deschide prin rabatare) și „hochklappen” (a rabata în sus) sunt ambele potrivite: ecranul se deplasează în sus, iar laptopul se deschide. „Aufklappen” subliniază deschiderea, iar „hochklappen” direcția. Alege „hochklappen” atunci când este importantă mișcarea în sus; în cazul altor componente rabatabile, această mișcare nu trebuie să însemne deschiderea lor.

Sie klappt das Display des Laptops hoch, um den Bildschirm sehen zu können.
Ea rabatează în sus ecranul laptopului ca să poată vedea ecranul.
Sie klappt den Laptop auf, um den Bildschirm sehen zu können.
Ea deschide laptopul prin rabatare ca să poată vedea ecranul.