
hochklappen
dobrar para cima
Mover algo móvel para cima dobrando-o ou mover-se para cima dessa maneira.
Sie klappte die Armlehne zwischen den beiden Sitzen hoch.
Ela dobrou para cima o apoio de braço entre os dois assentos.
dobrar para cima
hochklappen – klappte hoch – hat hochgeklappt
Carregando seu estado salvo.

dobrar para cima
Mover algo móvel para cima dobrando-o ou mover-se para cima dessa maneira.
Sie klappte die Armlehne zwischen den beiden Sitzen hoch.
Ela dobrou para cima o apoio de braço entre os dois assentos.
| ich | klappe hoch |
|---|---|
| du | klappst hoch |
| er/sie/es | klappt hoch |
| wir | klappen hoch |
| ihr | klappt hoch |
| sie | klappen hoch |
| ich | klappte hoch |
|---|---|
| du | klapptest hoch |
| er/sie/es | klappte hoch |
| wir | klappten hoch |
| ihr | klapptet hoch |
| sie | klappten hoch |
| ich | habe hochgeklappt |
|---|---|
| du | hast hochgeklappt |
| er/sie/es | hat hochgeklappt ist hochgeklappt |
| wir | haben hochgeklappt |
| ihr | habt hochgeklappt |
| sie | haben hochgeklappt sind hochgeklappt |
| du | klapp hoch! klappe hoch! |
|---|---|
| ihr | klappt hoch! |
| Sie | klappen Sie hoch! |
| ich | hatte hochgeklappt |
|---|---|
| du | hattest hochgeklappt |
| er/sie/es | hatte hochgeklappt war hochgeklappt |
| wir | hatten hochgeklappt |
| ihr | hattet hochgeklappt |
| sie | hatten hochgeklappt waren hochgeklappt |
| ich | werde hochklappen |
|---|---|
| du | wirst hochklappen |
| er/sie/es | wird hochklappen |
| wir | werden hochklappen |
| ihr | werdet hochklappen |
| sie | werden hochklappen |
| ich | klappe hoch |
|---|---|
| du | klappest hoch |
| er/sie/es | klappe hoch |
| wir | klappen hoch |
| ihr | klappet hoch |
| sie | klappen hoch |
Usado no discurso indireto.
| ich | klappte hoch |
|---|---|
| du | klapptest hoch |
| er/sie/es | klappte hoch |
| wir | klappten hoch |
| ihr | klapptet hoch |
| sie | klappten hoch |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | hochklappen |
|---|---|
| com zu | hochzuklappen |
| Partizip I | hochklappend |
| Partizip II | hochgeklappt |
“Hochklappen” (dobrar para cima) é formado por “hoch” (para cima) e “klappen” (dobrar) e é separável. Na oração principal, “hoch” (para cima) fica no final da oração; na oração subordinada, o verbo fica junto. No infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” (partícula do infinitivo) fica entre “hoch” (para cima) e “klappen” (dobrar).
Bitte klapp den Tisch nach dem Essen hoch.
Por favor, dobre a mesa para cima depois da refeição.
Sie blieb sitzen, während er den kleinen Bildschirm hochklappte.
Ela continuou sentada enquanto ele dobrava a tela pequena para cima.
Vor dem Verstauen ist der Griff hochzuklappen.
A alça deve ser dobrada para cima antes de ser guardada.
O prefixo “hoch” (para cima) indica a direção do movimento. Portanto, o verbo descreve um movimento para cima, causado por dobrar uma parte móvel.
Mit einer Hand klappte er die Abdeckung hoch.
Com uma das mãos, ele dobrou a tampa para cima.
“Hochklappen” (dobrar para cima) é usado com frequência com partes móveis de móveis, veículos ou aparelhos, por exemplo, uma mesa, um apoio de braço, um assento, uma tampa ou uma tela.
Im Zug klappte sie den Sitz hoch, damit der Kinderwagen Platz hatte.
No trem, ela dobrou o assento para cima para dar espaço ao carrinho de bebê.
abrir
No caso de um laptop, “aufklappen” (abrir) e “hochklappen” (dobrar para cima) servem para descrever a mesma ação: a tela se move para cima e o laptop se abre. “Aufklappen” (abrir) enfatiza a abertura, enquanto “hochklappen” (dobrar para cima) enfatiza a direção. Escolha “hochklappen” (dobrar para cima) quando o movimento para cima for importante; em outras peças articuladas, esse movimento não precisa significar uma abertura.

Sie klappt das Display des Laptops hoch, um den Bildschirm sehen zu können.
Ela levanta a tela do laptop para poder vê-la.
Sie klappt den Laptop auf, um den Bildschirm sehen zu können.
Ela abre o laptop para poder ver a tela.