
hochklappen
يطوي إلى أعلى
يحرّك شيئًا قابلًا للحركة إلى أعلى عن طريق طيّه، أو يتحرّك هو نفسه إلى أعلى بهذه الطريقة.
Sie klappte die Armlehne zwischen den beiden Sitzen hoch.
رفعت مسند الذراع بين المقعدين إلى أعلى.
يطوي إلى أعلى
hochklappen – klappte hoch – hat hochgeklappt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يطوي إلى أعلى
يحرّك شيئًا قابلًا للحركة إلى أعلى عن طريق طيّه، أو يتحرّك هو نفسه إلى أعلى بهذه الطريقة.
Sie klappte die Armlehne zwischen den beiden Sitzen hoch.
رفعت مسند الذراع بين المقعدين إلى أعلى.
| ich | klappe hoch |
|---|---|
| du | klappst hoch |
| er/sie/es | klappt hoch |
| wir | klappen hoch |
| ihr | klappt hoch |
| sie | klappen hoch |
| ich | klappte hoch |
|---|---|
| du | klapptest hoch |
| er/sie/es | klappte hoch |
| wir | klappten hoch |
| ihr | klapptet hoch |
| sie | klappten hoch |
| ich | habe hochgeklappt |
|---|---|
| du | hast hochgeklappt |
| er/sie/es | hat hochgeklappt ist hochgeklappt |
| wir | haben hochgeklappt |
| ihr | habt hochgeklappt |
| sie | haben hochgeklappt sind hochgeklappt |
| du | klapp hoch! klappe hoch! |
|---|---|
| ihr | klappt hoch! |
| Sie | klappen Sie hoch! |
| ich | hatte hochgeklappt |
|---|---|
| du | hattest hochgeklappt |
| er/sie/es | hatte hochgeklappt war hochgeklappt |
| wir | hatten hochgeklappt |
| ihr | hattet hochgeklappt |
| sie | hatten hochgeklappt waren hochgeklappt |
| ich | werde hochklappen |
|---|---|
| du | wirst hochklappen |
| er/sie/es | wird hochklappen |
| wir | werden hochklappen |
| ihr | werdet hochklappen |
| sie | werden hochklappen |
| ich | klappe hoch |
|---|---|
| du | klappest hoch |
| er/sie/es | klappe hoch |
| wir | klappen hoch |
| ihr | klappet hoch |
| sie | klappen hoch |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | klappte hoch |
|---|---|
| du | klapptest hoch |
| er/sie/es | klappte hoch |
| wir | klappten hoch |
| ihr | klapptet hoch |
| sie | klappten hoch |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | hochklappen |
|---|---|
| مع zu | hochzuklappen |
| Partizip I | hochklappend |
| Partizip II | hochgeklappt |
يتكوّن «Hochklappen» (يطوي إلى أعلى) من «hoch» (إلى أعلى) و«klappen» (يطوي)، وهو فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «hoch» في نهاية الجملة؛ وفي الجملة الثانوية يبقى الفعل متصلًا، وفي المصدر مع «zu» تأتي «zu» بين «hoch» و«klappen».
Bitte klapp den Tisch nach dem Essen hoch.
من فضلك اطوِ الطاولة إلى أعلى بعد تناول الطعام.
Sie blieb sitzen, während er den kleinen Bildschirm hochklappte.
ظلّت جالسة بينما كان يطوي الشاشة الصغيرة إلى أعلى.
Vor dem Verstauen ist der Griff hochzuklappen.
يجب طيّ المقبض إلى أعلى قبل التخزين.
تدل السابقة «hoch» (إلى أعلى) على اتجاه الحركة. لذلك يصف الفعل حركة إلى أعلى تنشأ من طي جزء قابل للحركة.
Mit einer Hand klappte er die Abdeckung hoch.
رفع الغطاء إلى أعلى بيد واحدة.
يأتي «Hochklappen» (الطي إلى أعلى) كثيرًا مع الأجزاء القابلة للحركة في الأثاث أو المركبات أو الأجهزة، مثل الطاولة أو مسند الذراع أو المقعد أو الغطاء أو الشاشة.
Im Zug klappte sie den Sitz hoch, damit der Kinderwagen Platz hatte.
في القطار رفعت المقعد إلى أعلى لكي يتسع المكان لعربة الطفل.
يفتح بالطي / ينفتح بالطي
يناسبان جهاز الكمبيوتر المحمول كل من «aufklappen» (يفتح شيئًا بالطي) و«hochklappen» (يطوي إلى أعلى): تتحرك الشاشة إلى أعلى وينفتح الجهاز. تركز «Aufklappen» على الفتح، بينما تركز «hochklappen» على الاتجاه. اختر «hochklappen» عندما تكون الحركة إلى أعلى مهمة، أما في الأجزاء الأخرى القابلة للطي، فلا تعني هذه الحركة بالضرورة فتح شيء ما.

Sie klappt das Display des Laptops hoch, um den Bildschirm sehen zu können.
تطوي شاشة جهاز الكمبيوتر المحمول إلى أعلى لكي تتمكن من رؤية الشاشة.
Sie klappt den Laptop auf, um den Bildschirm sehen zu können.
تفتح جهاز الكمبيوتر المحمول بالطي لكي تتمكن من رؤية الشاشة.