
hochklappen
rabattre vers le haut
Déplacer une partie mobile vers le haut en la rabattant, ou se déplacer vers le haut de cette manière.
Sie klappte die Armlehne zwischen den beiden Sitzen hoch.
Elle a relevé l’accoudoir entre les deux sièges.
rabattre vers le haut
hochklappen – klappte hoch – hat hochgeklappt
Chargement de ton état enregistré.

rabattre vers le haut
Déplacer une partie mobile vers le haut en la rabattant, ou se déplacer vers le haut de cette manière.
Sie klappte die Armlehne zwischen den beiden Sitzen hoch.
Elle a relevé l’accoudoir entre les deux sièges.
| ich | klappe hoch |
|---|---|
| du | klappst hoch |
| er/sie/es | klappt hoch |
| wir | klappen hoch |
| ihr | klappt hoch |
| sie | klappen hoch |
| ich | klappte hoch |
|---|---|
| du | klapptest hoch |
| er/sie/es | klappte hoch |
| wir | klappten hoch |
| ihr | klapptet hoch |
| sie | klappten hoch |
| ich | habe hochgeklappt |
|---|---|
| du | hast hochgeklappt |
| er/sie/es | hat hochgeklappt ist hochgeklappt |
| wir | haben hochgeklappt |
| ihr | habt hochgeklappt |
| sie | haben hochgeklappt sind hochgeklappt |
| du | klapp hoch! klappe hoch! |
|---|---|
| ihr | klappt hoch! |
| Sie | klappen Sie hoch! |
| ich | hatte hochgeklappt |
|---|---|
| du | hattest hochgeklappt |
| er/sie/es | hatte hochgeklappt war hochgeklappt |
| wir | hatten hochgeklappt |
| ihr | hattet hochgeklappt |
| sie | hatten hochgeklappt waren hochgeklappt |
| ich | werde hochklappen |
|---|---|
| du | wirst hochklappen |
| er/sie/es | wird hochklappen |
| wir | werden hochklappen |
| ihr | werdet hochklappen |
| sie | werden hochklappen |
| ich | klappe hoch |
|---|---|
| du | klappest hoch |
| er/sie/es | klappe hoch |
| wir | klappen hoch |
| ihr | klappet hoch |
| sie | klappen hoch |
Sert au discours rapporté.
| ich | klappte hoch |
|---|---|
| du | klapptest hoch |
| er/sie/es | klappte hoch |
| wir | klappten hoch |
| ihr | klapptet hoch |
| sie | klappten hoch |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | hochklappen |
|---|---|
| avec zu | hochzuklappen |
| Partizip I | hochklappend |
| Partizip II | hochgeklappt |
« Hochklappen » (rabattre vers le haut) se compose de « hoch » (vers le haut) et de « klappen » (rabattre), et c’est un verbe à particule séparable. Dans une proposition principale, « hoch » se place à la fin ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste attaché. À l’infinitif avec « zu », « zu » se place entre « hoch » et « klappen ».
Bitte klapp den Tisch nach dem Essen hoch.
Veuillez relever la table après le repas.
Sie blieb sitzen, während er den kleinen Bildschirm hochklappte.
Elle est restée assise pendant qu’il relevait le petit écran.
Vor dem Verstauen ist der Griff hochzuklappen.
La poignée doit être relevée avant le rangement.
Le préfixe « hoch » (vers le haut) indique la direction du mouvement. Le verbe décrit donc un mouvement vers le haut produit en rabattant une partie mobile.
Mit einer Hand klappte er die Abdeckung hoch.
D’une main, il a relevé le capot.
« Hochklappen » (rabattre vers le haut) s’emploie souvent avec des parties mobiles de meubles, de véhicules ou d’appareils, par exemple une table, un accoudoir, un siège, un capot ou un écran.
Im Zug klappte sie den Sitz hoch, damit der Kinderwagen Platz hatte.
Dans le train, elle a relevé le siège pour faire de la place à la poussette.
ouvrir / s’ouvrir
Pour un ordinateur portable, « aufklappen » (ouvrir) et « hochklappen » (rabattre vers le haut) conviennent tous les deux : l’écran se déplace vers le haut et l’ordinateur portable s’ouvre. « Aufklappen » met l’accent sur l’ouverture, tandis que « hochklappen » met l’accent sur la direction. Choisis « hochklappen » (rabattre vers le haut) quand le mouvement vers le haut est important ; avec d’autres parties articulées, ce mouvement ne signifie pas forcément une ouverture.

Sie klappt das Display des Laptops hoch, um den Bildschirm sehen zu können.
Elle rabat l’écran de l’ordinateur portable vers le haut pour pouvoir voir l’écran.
Sie klappt den Laptop auf, um den Bildschirm sehen zu können.
Elle ouvre l’ordinateur portable pour pouvoir voir l’écran.