
gemeinsam
împreună
Ca adverb, descrie o acțiune desfășurată împreună cu alte persoane.
Wir sind gemeinsam in den Urlaub gefahren.
Am plecat împreună în vacanță.
împreună / comun
Se încarcă starea ta salvată.

împreună
Ca adverb, descrie o acțiune desfășurată împreună cu alte persoane.
Wir sind gemeinsam in den Urlaub gefahren.
Am plecat împreună în vacanță.

comun
Ca adjectiv, descrie ceva ce aparține mai multor persoane sau lucruri, le privește ori este împărțit între ele.
Wir haben ein gemeinsames Interesse an klassischer Musik.
Avem un interes comun pentru muzica clasică.
| forma de bază | gemeinsam |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gemeinsam.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gemeinsam.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la gemeinsam.
Cuvântul „gemeinsam” (împreună, comun) este strâns înrudit cu substantivul „die Gemeinschaft” (comunitate). Ambele cuvinte exprimă ideea că ceva unește un grup de oameni sau este împărțit de acesta.
Die Dorfgemeinschaft organisierte ein gemeinsames Fest.
Comunitatea satului a organizat o sărbătoare comună.
„Gemeinsam” (împreună, comun) poate apărea ca adverb fără terminație sau poate fi declinat ca adjectiv înaintea unui substantiv. Ca adverb, descrie modul în care se face ceva. Ca adjectiv, descrie ce fel de lucru este ceva.
Wir kochen gemeinsam. (Adverb)
Gătim împreună. (adverb)
Das ist unser gemeinsames Projekt. (Adjektiv)
Acesta este proiectul nostru comun. (adjectiv)
Când „gemeinsam” (împreună) este folosit ca adverb, apare adesea cu verbe care descriu o activitate socială. Combinații frecvente sunt: „gemeinsam etwas unternehmen” (a face ceva împreună), „gemeinsam entscheiden” (a decide împreună), „gemeinsam arbeiten” (a lucra împreună) sau „gemeinsam lachen” (a râde împreună).
Lasst uns am Wochenende gemeinsam etwas unternehmen.
Hai să facem ceva împreună în weekend.
Ca adjectiv, „gemeinsam” (comun) descrie adesea lucruri abstracte care sunt împărțite. Asocieri frecvente sunt: „gemeinsame Interessen” (interese comune), „ein gemeinsames Ziel” (un obiectiv comun), „eine gemeinsame Zukunft” (un viitor comun) sau „gemeinsame Freunde” (prieteni comuni).
Trotz unserer Unterschiede haben wir ein gemeinsames Ziel.
În ciuda diferențelor dintre noi, avem un obiectiv comun.
împreună
Pentru o acțiune desfășurată împreună cu alte persoane, atât „zusammen” (împreună), cât și „gemeinsam” (împreună) sunt adesea posibile. „Gemeinsam” subliniază mai puternic participarea sau intenția comună, în timp ce „zusammen” poate exprima pur și simplu faptul că mai multe persoane fac ceva în același timp. Folosește „gemeinsam” pentru caracterul comun al acțiunii și „zusammen” pentru o legătură neutră.

Wir planen gemeinsam den Einkauf für das Wochenende.
Planificăm împreună cumpărăturile pentru weekend.
Wir gehen heute zusammen zum Markt.
Astăzi mergem împreună la piață.