
die Stelle
loc
Un anumit loc, punct sau locșor dintr-o încăpere sau zonă.
Genau an dieser Stelle stand früher das alte Rathaus.
Exact în acest loc se afla odinioară vechea primărie.
loc / post
die Stelle, die Stellen
Se încarcă starea ta salvată.

loc
Un anumit loc, punct sau locșor dintr-o încăpere sau zonă.
Genau an dieser Stelle stand früher das alte Rathaus.
Exact în acest loc se afla odinioară vechea primărie.

post
O poziție de angajat într-o companie sau organizație; un loc de muncă.
Er hat sich auf eine interessante Stelle als Projektmanager beworben.
El a candidat pentru un post interesant de manager de proiect.

pasaj
O anumită secțiune sau un anumit pasaj dintr-un text, o carte sau o piesă muzicală.
Kannst du mir die Stelle im Vertrag zeigen, in der die Kündigungsfrist geregelt ist?
Îmi poți arăta pasajul din contract în care este reglementat termenul de preaviz?

autoritate
O instituție oficială, o autoritate sau o organizație responsabilă de anumite sarcini.
Für die Beantragung des Personalausweises müssen Sie zur zuständigen amtlichen Stelle gehen.
Pentru a solicita cartea de identitate, trebuie să mergeți la autoritatea oficială competentă.

în locul cuiva
În locul cuiva; ca înlocuitor sau reprezentant al unei alte persoane.
An deiner Stelle würde ich das Jobangebot sofort annehmen.
În locul tău, aș accepta imediat oferta de muncă.

poziție cifrică
Poziția unei cifre într-un număr.
Die Zahl Pi wird oft auf zwei Stellen nach dem Komma gerundet: 3,14.
Numărul pi se rotunjește adesea la două zecimale: 3,14.

pe loc
Imediat, fără nicio întârziere.
Als der Betrug aufflog, wurde der Mitarbeiter auf der Stelle entlassen.
Când frauda a ieșit la iveală, angajatul a fost concediat pe loc.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Stellen |
| Genitiv | der Stelle |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Stelle | die Stellen |
| Akkusativ | die Stelle | die Stellen |
| Dativ | der Stelle | den Stellen |
| Genitiv | der Stelle | der Stellen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cele mai frecvente sensuri sunt „Ort” (loc) și „Arbeitsplatz” (loc de muncă). Contextul clarifică diferența: verbe precum „suchen” (a căuta) și „bewerben” (a candida) sau adjective precum „frei” (liber) indică un loc de muncă. Prepoziții precum „an dieser” (în acest loc) sau „an jener” (în acel loc) indică un loc.
An dieser Stelle stand früher ein Baum.
În acest loc se afla odinioară un copac.
Meine Firma hat eine neue Stelle ausgeschrieben.
Compania mea a scos la concurs un post nou.
În contextul unui loc de muncă, „Stelle” (post) se combină adesea cu anumite verbe: poți „suchen” (căuta), „finden” (găsi), „annehmen” (accepta) sau „antreten” (începe) un post ori poți „kündigen” (demisiona).
Er hat sich auf drei verschiedene Stellen beworben.
El a candidat pentru trei posturi diferite.
Sie wird ihre neue Stelle am ersten Oktober antreten.
Ea își va începe noul post la 1 octombrie.
Când „Stelle” înseamnă o secțiune, se referă întotdeauna la un anumit tip de suport. Cuvintele care oferă indicii în context includ „Buch” (carte), „Text” (text), „Vertrag” (contract), „Film” (film) sau „Lied” (cântec).
Diese Stelle im Film habe ich nicht ganz verstanden.
Nu am înțeles pe deplin această parte a filmului.
Cu sensul de „Behörde” (autoritate) sau „Institution” (instituție), „Stelle” (autoritate) apare rareori singur. De obicei, este precizat prin adjective precum „offizielle Stelle” (autoritate oficială), „zuständige Stelle” (autoritate competentă) sau „amtliche Stelle” (autoritate oficială).
Bitte wenden Sie sich an die dafür zuständige Stelle.
Vă rugăm să vă adresați autorității competente pentru acest lucru.
Expresia „an jemandes Stelle” (în locul cuiva) este folosită pentru a da sfaturi. Ea introduce o propoziție la Konjunktiv II și înseamnă „Wenn ich du wäre, ...” (Dacă aș fi în locul tău, ...).
An deiner Stelle würde ich das Angebot annehmen.
În locul tău, aș accepta oferta.
Acest sens este limitat la contextul numerelor și al matematicii. Îl poți recunoaște în expresii precum „Stelle nach dem Komma” (zecimală) sau în combinație cu numerale.
Die Zahl hat fünf Stellen vor dem Komma.
Numărul are cinci cifre înainte de virgulă.
Expresia „auf der Stelle” (pe loc) este o expresie fixă și înseamnă „sofort” (imediat) sau „unverzüglich” (fără întârziere). Este folosită adesea în legătură cu o reacție sau o consecință rapidă.
Als sie den Fehler bemerkte, korrigierte sie ihn auf der Stelle.
Când a observat greșeala, a corectat-o pe loc.
muncă / lucru
„Arbeit” (loc de muncă) și „Stelle” (post) pot desemna ambele o activitate profesională plătită. „Arbeit” desemnează activitatea profesională în general, în timp ce „Stelle” înseamnă un loc de muncă sau o poziție concretă. Dacă pur și simplu cauți un loc de muncă, se potrivește „Arbeit”; dacă te referi la un post anume, se potrivește „Stelle”.

Nach dem Umzug bewirbt sie sich auf eine bestimmte Stelle in der neuen Stadt.
După mutare, ea a candidat pentru un anumit post în noul oraș.
Nach dem Umzug sucht sie schnell Arbeit in der neuen Stadt.
După mutare, ea și-a căutat repede un loc de muncă în noul oraș.