
erschöpft
epuizat
Foarte obosit și fără putere, mai ales după un efort fizic sau intelectual.
Nach der langen Wanderung waren wir völlig erschöpft.
După drumeția lungă eram complet epuizați.
epuizat
erschöpft – erschöpfter – am erschöpftesten
Se încarcă starea ta salvată.

epuizat
Foarte obosit și fără putere, mai ales după un efort fizic sau intelectual.
Nach der langen Wanderung waren wir völlig erschöpft.
După drumeția lungă eram complet epuizați.

epuizat
Consumate sau folosite complet, astfel încât nu mai este nimic disponibil. Se poate referi la provizii, fonduri sau posibilități.
Unsere finanziellen Reserven sind erschöpft.
Rezervele noastre financiare sunt epuizate.

epuizat
Tratat sau discutat atât de complet, încât nu mai poate fi adăugat nimic esențial.
Nach dieser ausführlichen Diskussion ist das Thema erschöpft.
După această discuție detaliată, subiectul este epuizat.
| forma de bază | erschöpft |
|---|---|
| Komparativ | erschöpfter |
| Superlativ | am erschöpftesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la erschöpft.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la erschöpft.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la erschöpft.
Când persoana este subiectul, „ohne Kraft” (fără putere) indică de obicei sensul de „erschöpft” (epuizat). În cazul proviziilor, banilor, fondurilor sau posibilităților, „erschöpft” (epuizat) desemnează un stoc consumat complet; în cazul unui subiect, contextul indică faptul că acesta a fost tratat complet.
Nach dem anstrengenden Einsatz waren die Helfer erschöpft.
După misiunea solicitantă, ajutoarele erau epuizate.
Nach mehreren Fehlversuchen waren unsere Möglichkeiten erschöpft.
După mai multe încercări nereușite, posibilitățile noastre erau epuizate.
Mit diesem letzten Kapitel ist die Diskussion über das Thema erschöpft.
Odată cu acest ultim capitol, discuția despre subiect este epuizată.
Pentru oboseala fizică sau intelectuală, „erschöpft” (epuizat) apare frecvent cu intensificări și precizări: „völlig erschöpft” (complet epuizat), „körperlich erschöpft” (epuizat fizic) sau „geistig erschöpft” (epuizat intelectual). Este folosită frecvent și expresia „sich erschöpft fühlen” (a se simți epuizat).
Nach der Prüfung fühlte sie sich geistig völlig erschöpft.
După examen, ea s-a simțit complet epuizată intelectual.
Cu sensul de „vollständig verbraucht” (consumat complet), „erschöpft” (epuizat) apare mai ales în cazul proviziilor, rezervelor, fondurilor, resurselor și posibilităților. Adjectivul descrie starea unui stoc, nu oboseala unei persoane.
Nach dem langen Streik waren die Lebensmittelvorräte erschöpft.
După greva lungă, proviziile de alimente erau epuizate.
gata / terminat / epuizat
După un efort mare, ambele cuvinte pot exprima o oboseală puternică. „Fertig” (epuizat) este colocvial în acest sens și sună adesea deosebit de intens, în funcție de context. „Erschöpft” (epuizat) este denumirea neutră și potrivită în general pentru lipsa totală de putere. În situațiile de zi cu zi, ambele sunt posibile.

Nach der langen Wanderung war ich völlig erschöpft.
După drumeția lungă, eram complet epuizat.
Nach der langen Wanderung war ich völlig fertig.
După drumeția lungă, eram complet epuizat.