
das Unwissen
neștiință
Starea de a nu ști ceva sau de a nu avea cunoștințe într-un anumit domeniu.
Aus reinem Unwissen hat er einen schweren Fehler gemacht.
Din pură neștiință, a făcut o greșeală gravă.
neștiință
Se încarcă starea ta salvată.

neștiință
Starea de a nu ști ceva sau de a nu avea cunoștințe într-un anumit domeniu.
Aus reinem Unwissen hat er einen schweren Fehler gemacht.
Din pură neștiință, a făcut o greșeală gravă.
Cuvântul este format din prefixul „Un-” (negație) și substantivul „Wissen” (cunoaștere). Prin urmare, „Unwissen” (neștiință) înseamnă literalmente „Nicht-Wissen” (necunoaștere) sau „Fehlen von Wissen” (lipsa cunoștințelor).
Sein Unwissen über die Regeln führte zu Problemen.
Neștiința lui în privința regulilor a dus la probleme.
Pentru a indica motivul unei acțiuni, „Unwissen” (neștiință) se combină foarte des cu prepoziția „aus” (din). Expresia „aus Unwissen” (din neștiință) înseamnă „weil man es nicht wusste” (pentru că nu se știa acest lucru).
Er hat die Pflanze aus Unwissen falsch gegossen.
A udat planta greșit din neștiință.
Există un proverb german cunoscut: „Unwissenheit schützt vor Strafe nicht.” (Neștiința legii nu te scapă de pedeapsă.) Înseamnă că ești în continuare răspunzător pentru o greșeală chiar dacă nu știai că era o greșeală.
Er wusste nicht, dass Parken hier verboten ist, aber Unwissenheit schützt vor Strafe nicht.
Nu știa că parcarea este interzisă aici, dar neștiința legii nu te scapă de pedeapsă.
ignorare / ignoranță
„Ignoranz” (ignoranță) și „Unwissen” (ignoranță) pot desemna ambele lipsa cunoștințelor. „Unwissen” spune doar că cineva nu știe ceva. „Ignoranz” poate însemna și această lipsă, dar poate reproșa în plus faptul că sunt ignorate în mod conștient fapte cunoscute.

Er wies die Fakten aus Unwissen zurück, weil er sie noch nicht kannte.
A respins faptele din ignoranță, pentru că încă nu le cunoștea.
Er kannte die Fakten, wies sie aber aus Ignoranz zurück.
Cunoștea faptele, dar le-a respins din ignoranță.