
innere
intérieur
Situé à l’intérieur ou dans quelque chose ; qui ne se trouve pas sur la face extérieure.
Der Arzt untersuchte die inneren Organe des Patienten.
Le médecin a examiné les organes internes du patient.
intérieur
Chargement de ton état enregistré.

intérieur
Situé à l’intérieur ou dans quelque chose ; qui ne se trouve pas sur la face extérieure.
Der Arzt untersuchte die inneren Organe des Patienten.
Le médecin a examiné les organes internes du patient.

intérieur
Qui concerne les pensées, les sentiments et l’état psychologique d’une personne.
Sie fand durch die Meditation ihre innere Ruhe wieder.
Grâce à la méditation, elle a retrouvé sa paix intérieure.

intérieur
Qui concerne un État, une organisation ou un groupe lui-même, et non ses relations avec l’extérieur.
Die Regierung will die innere Sicherheit stärken.
Le gouvernement veut renforcer la sécurité intérieure.
| forme de base | innere |
|---|---|
| Superlativ | am innersten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Ajoute la terminaison à innere.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Ajoute la terminaison à innere.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Ajoute la terminaison à innere.
Pour les parties du corps, « innere Organe » (organes internes) est une association courante. Pour les objets et les bâtiments, « innere » (intérieur) s’emploie souvent avec « Seite » (face), « Schicht » (couche) ou « Wand » (mur).
Die innere Schicht der Jacke hält besonders warm.
La couche intérieure de la veste tient particulièrement chaud.
Les associations courantes sont « innere Ruhe » (paix intérieure), « innere Stärke » (force intérieure) et « innerer Frieden » (paix intérieure). Avec « innere Ruhe » (paix intérieure), on emploie souvent les verbes « finden » (trouver) et « bewahren » (préserver).
Auch in schwierigen Gesprächen versucht sie, ihre innere Ruhe zu bewahren.
Même dans les conversations difficiles, elle essaie de préserver sa paix intérieure.
Les associations courantes sont « innere Sicherheit » (sécurité intérieure) et « innere Angelegenheiten » (affaires intérieures). Avec « sich nicht in die inneren Angelegenheiten eines Landes einmischen » (ne pas s’immiscer dans les affaires intérieures d’un pays), on décrit le fait qu’un État doit respecter les décisions intérieures d’un autre État.
Andere Staaten sollen sich nicht in die inneren Angelegenheiten des Landes einmischen.
Les autres États ne doivent pas s’immiscer dans les affaires intérieures du pays.
interne
« intern » (interne) désigne quelque chose qui se déroule au sein d’une organisation et qui n’est généralement pas destiné au public. « innere » (intérieur) décrit plus généralement quelque chose qui concerne l’organisation elle-même, en particulier par opposition à ses relations avec l’extérieur. Utilise « intern » pour désigner la sphère protégée de l’organisation et « innere » pour ses propres affaires.

Der Verein muss seine inneren Angelegenheiten ohne Hilfe von außen regeln.
L’association doit régler ses affaires intérieures sans aide extérieure.
Die Firma bespricht den Personalwechsel zunächst in einer internen Sitzung.
L’entreprise discute d’abord du changement de personnel lors d’une réunion interne.