
der Zwischenraum
spațiu liber
Spațiul liber dintre două lucruri, persoane sau suprafețe.
Zwischen den beiden Häusern befindet sich nur ein schmaler Zwischenraum.
Între cele două case se află doar un spațiu liber îngust.
spațiu liber / interval
der Zwischenraum, die Zwischenräume
Se încarcă starea ta salvată.

spațiu liber
Spațiul liber dintre două lucruri, persoane sau suprafețe.
Zwischen den beiden Häusern befindet sich nur ein schmaler Zwischenraum.
Între cele două case se află doar un spațiu liber îngust.

interval
Distanța în timp sau perioada dintre două evenimente ori procese.
Die Wehen kamen in immer kürzeren Zwischenräumen.
Contracțiile au apărut la intervale din ce în ce mai scurte.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Zwischenräume |
| Genitiv | des Zwischenraumes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zwischenraum | die Zwischenräume |
| Akkusativ | den Zwischenraum | die Zwischenräume |
| Dativ | dem Zwischenraum | den Zwischenräumen |
| Genitiv | des Zwischenraumes des Zwischenraums | der Zwischenräume |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Zwischenraum” (spațiu liber) este format din „zwischen” (între) și „Raum” (spațiu). Elementul „zwischen” (între) ajută la înțelegerea cuvântului: este vorba despre un spațiu între lucruri sau, în sens figurat, între evenimente.
Der Zwischenraum zwischen Schrank und Wand ist zu schmal für einen Besen.
Spațiul liber dintre dulap și perete este prea îngust pentru o mătură.
Cu „Zwischenraum zwischen” (spațiu liber între) poți preciza exact care sunt lucrurile care delimitează spațiul. În această construcție, după „zwischen” urmează Dativ.
Die Zwischenräume zwischen den Fliesen müssen gründlich gereinigt werden.
Spațiile dintre plăci trebuie curățate temeinic.
Combinații tipice sunt „einen Zwischenraum lassen” (a lăsa un spațiu liber), „einen Zwischenraum freilassen” (a lăsa liber un spațiu) și „einen Zwischenraum ausfüllen” (a umple un spațiu liber). Acestea descriu dacă spațiul trebuie să rămână gol sau să fie umplut cu material.
Lassen Sie beim Pflanzen einen kleinen Zwischenraum zwischen den Sträuchern frei.
Lăsați un spațiu liber mic între arbuști când îi plantați.
Expresia „in regelmäßigen Zwischenräumen” (la intervale regulate) descrie cât de des se repetă ceva. În acest caz, prepoziția „in” se folosește cu Dativ; este posibilă și varianta „in kurzen Zwischenräumen” (la intervale scurte).
Während der Nacht waren in regelmäßigen Zwischenräumen laute Schläge zu hören.
În timpul nopții se auzeau bubuituri puternice la intervale regulate.
distanță
„Abstand” (distanță) și „Zwischenraum” (spațiu liber) se pot referi la aceeași deschidere dintre două piese de mobilier. „Abstand” desemnează distanța, de exemplu atunci când o măsori. „Zwischenraum” accentuează spațiul liber dintre ele, de exemplu atunci când vrei să pui ceva acolo.

In den Zwischenraum zwischen den beiden Schränken passt ein schmaler Wäschekorb.
În spațiul liber dintre cele două dulapuri încape un coș îngust de rufe.
Der Abstand zwischen den beiden Schränken beträgt dreißig Zentimeter.
Distanța dintre cele două dulapuri este de treizeci de centimetri.