
der Absatz
toc
Partea ridicată a tălpii unui pantof, sub călcâi.
Mir ist gestern der Absatz von meinem Stiefel abgebrochen.
Ieri mi s-a rupt tocul cizmei.
toc / alineat / vânzări
der Absatz, die Absätze
Se încarcă starea ta salvată.

toc
Partea ridicată a tălpii unui pantof, sub călcâi.
Mir ist gestern der Absatz von meinem Stiefel abgebrochen.
Ieri mi s-a rupt tocul cizmei.

alineat
O parte dintr-un text, marcată adesea printr-un rând nou sau prin numerotare, ca într-o carte sau într-un text de lege.
Die wichtigste Information steht im zweiten Absatz des Artikels.
Cea mai importantă informație se află în al doilea alineat al articolului.

vânzări
Cantitatea de bunuri sau servicii vândute într-o anumită perioadă.
Der Absatz von Smartphones ist in diesem Quartal leicht zurückgegangen.
Vânzările de smartphone-uri au scăzut ușor în acest trimestru.

podest
O suprafață plană între două rampe de scări într-o casă a scării.
Auf dem Absatz vor unserer Wohnungstür steht eine große Pflanze.
Pe podestul din fața ușii apartamentului nostru se află o plantă mare.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Absätze |
| Genitiv | des Absatzes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Absatz | die Absätze |
| Akkusativ | den Absatz | die Absätze |
| Dativ | dem Absatz | den Absätzen |
| Genitiv | des Absatzes | der Absätze |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Toate sensurile lui „Absatz” (toc / alineat / vânzări) provin din verbul „absetzen” (a pune jos / a separa). Un alineat este „abgesetzt” (separat) de restul textului, tocul pantofului este locul pe care piciorul „absetzt” (se sprijină), iar vânzările de mărfuri sunt produse „abgesetzt” (vândute) clienților.
Bitte setzen Sie nach diesem Satz einen neuen Absatz.
Vă rog să începeți un alineat nou după această propoziție.
Deoarece acest cuvânt are mai multe sensuri, contextul este esențial. Fii atent la cuvintele-indiciu: „Schuh” (pantof), „Text” (text) sau „lesen” (a citi) indică sensul de alineat, „Firma” (firmă) sau „Verkauf” (vânzare) indică sensul de vânzări, iar „Treppe” (scară) indică sensul de podest.
Lies bitte den letzten Absatz auf Seite fünf.
Citește, te rog, ultimul alineat de la pagina cinci.
Der Absatz von Elektroautos hat stark zugenommen.
Vânzările de mașini electrice au crescut puternic.
În limbajul economic, „Absatz” (vânzări) este un termen central pentru cantitatea vândută. Formulări tipice sunt „den Absatz steigern” (a crește vânzările), „ein hoher Absatz” (vânzări mari) sau „die Absatzzahlen analysieren” (a analiza cifrele vânzărilor).
Die Marketingkampagne hat den Absatz deutlich gesteigert.
Campania de marketing a crescut considerabil vânzările.
Im letzten Quartal war der Absatz leider rückläufig.
Din păcate, vânzările au scăzut în ultimul trimestru.
Când este vorba despre pantofi, „Absatz” (toc) se combină adesea cu adjective precum „hoch” (înalt), „flach” (plat) sau „breit” (lat). O situație frecventă este când „ein Absatz abbricht” (se rupe un toc).
Sie trägt am liebsten Schuhe mit hohen Absätzen.
Preferă să poarte pantofi cu tocuri înalte.
Vorsicht, dein Absatz ist locker!
Ai grijă, tocul tău e slăbit!
secțiune
„Abschnitt” (secțiune) și „Absatz” (alineat) pot denumi ambele o parte a unui text care formează o unitate tematică. „Absatz” este în primul rând o unitate tipografică, de obicei marcată prin începerea unui rând nou; „Abschnitt” se referă mai degrabă la structura de conținut sau la o structură mai amplă. Când este vorba despre aspectul unei pagini, „Absatz” este alegerea potrivită, iar pentru o parte a conținutului este mai potrivit „Abschnitt”.

Der Absatz über erneuerbare Energien beginnt nach einer neuen Zeile.
Alineatul despre energiile regenerabile începe pe un rând nou.
Der Abschnitt über erneuerbare Energien umfasst im Bericht mehrere Absätze.
Secțiunea despre energiile regenerabile cuprinde mai multe alineate în raport.