
verweigern
a refuza
A refuza să îndeplinești o acțiune cerută sau așteptată.
Der Angeklagte verweigerte die Aussage vor Gericht.
Acuzatul a refuzat să depună mărturie în instanță.
a refuza
verweigern – verweigerte – hat verweigert
Se încarcă starea ta salvată.

a refuza
A refuza să îndeplinești o acțiune cerută sau așteptată.
Der Angeklagte verweigerte die Aussage vor Gericht.
Acuzatul a refuzat să depună mărturie în instanță.

a refuza
A nu-i da sau acorda cuiva ceva ce a cerut sau la care ar putea avea dreptul.
Die Versicherung verweigerte die Zahlung, da der Schaden selbst verschuldet war.
Asigurarea a refuzat să plătească, deoarece paguba fusese provocată chiar de el.

a nu se implica
A se sustrage în mod conștient unei situații, unei cerințe sau unei așteptări sociale și a nu participa.
Der Teenager verweigerte sich dem Gespräch mit seinen Eltern und zog sich in sein Zimmer zurück.
Adolescentul a refuzat să discute cu părinții lui și s-a retras în camera sa.

a refuza serviciul militar
A refuza din motive de conștiință obligația legală de a face serviciul militar.
Er hat aus pazifistischer Überzeugung den Kriegsdienst verweigert und stattdessen Zivildienst geleistet.
A refuzat serviciul militar din convingeri pacifiste și, în schimb, a făcut serviciul civil.
| ich | verweigere verweigre |
|---|---|
| du | verweigerst |
| er/sie/es | verweigert |
| wir | verweigern |
| ihr | verweigert |
| sie | verweigern |
| ich | verweigerte |
|---|---|
| du | verweigertest |
| er/sie/es | verweigerte |
| wir | verweigerten |
| ihr | verweigertet |
| sie | verweigerten |
| ich | habe verweigert |
|---|---|
| du | hast verweigert |
| er/sie/es | hat verweigert |
| wir | haben verweigert |
| ihr | habt verweigert |
| sie | haben verweigert |
| du | verweigere! verweiger!, verweigre! |
|---|---|
| ihr | verweigert! |
| Sie | verweigern Sie! |
| ich | hatte verweigert |
|---|---|
| du | hattest verweigert |
| er/sie/es | hatte verweigert |
| wir | hatten verweigert |
| ihr | hattet verweigert |
| sie | hatten verweigert |
| ich | werde verweigern |
|---|---|
| du | wirst verweigern |
| er/sie/es | wird verweigern |
| wir | werden verweigern |
| ihr | werdet verweigern |
| sie | werden verweigern |
| ich | verweigere verweigre |
|---|---|
| du | verweigerst |
| er/sie/es | verweigere verweigre |
| wir | verweigern |
| ihr | verweigert |
| sie | verweigern |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verweigerte |
|---|---|
| du | verweigertest |
| er/sie/es | verweigerte |
| wir | verweigerten |
| ihr | verweigertet |
| sie | verweigerten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verweigern |
|---|---|
| cu zu | zu verweigern |
| Partizip I | verweigernd |
| Partizip II | verweigert |
„Verweigern” (a refuza) este un verb inseparabil. Prefixul „ver-” rămâne mereu legat de tema verbală, în toate timpurile și construcțiile propoziției.
Er hat die Annahme des Pakets verweigert.
A refuzat să primească pachetul.
Ich verstehe nicht, warum sie die Zusammenarbeit verweigert.
Nu înțeleg de ce refuză să colaboreze.
Acest verb poate avea două complemente. Persoana căreia i se refuză ceva este în Dativ. Lucrul refuzat este în Akkusativ. Modelul este: „jemandem” (cuiva, Dativ) „etwas” (ceva, Akkusativ) „verweigern” (a refuza).
Der Türsteher verweigerte uns den Eintritt.
Portarul ne-a refuzat intrarea.
Die Bank hat meinem Bruder den Kredit verweigert.
Banca i-a refuzat fratelui meu creditul.
Când cineva nu vrea să îndeplinească o acțiune, „verweigern” (a refuza) se folosește adesea împreună cu substantive care descriu o obligație sau o acțiune așteptată: „die Aussage verweigern” (a refuza să depună mărturie), „die Mitarbeit verweigern” (a refuza să colaboreze), „den Befehl verweigern” (a refuza un ordin).
Der Zeuge darf die Aussage verweigern, um sich nicht selbst zu belasten.
Martorul poate refuza să depună mărturie ca să nu se autoincrimineze.
Forma reflexivă „sich verweigern” (a se sustrage) înseamnă că cineva se sustrage în mod conștient unei situații sau unei așteptări. Adesea este urmată de un complement în Dativ, care indică persoana sau lucrul de care cineva se sustrage.
Er verweigert sich jeder Diskussion über seine Zukunft.
Refuză să participe la orice discuție despre viitorul lui.
Expresia „den Kriegsdienst verweigern” (a refuza serviciul militar) este o expresie fixă. Ea descrie posibilitatea legală de a nu face serviciul militar din motive de conștiință. O persoană care face acest lucru este „Kriegsdienstverweigerer” (persoană care refuză serviciul militar din motive de conștiință).
In Deutschland kann man den Kriegsdienst verweigern und stattdessen einen Zivildienst leisten.
În Germania, se poate refuza serviciul militar și, în schimb, se poate face serviciul civil.
a respinge
Ambele verbe pot exprima un răspuns negativ la o cerere. Ablehnen (a respinge) se referă de obicei la cererea, oferta sau propunerea în sine, în timp ce verweigern (a refuza) accentuează faptul că cineva nu oferă ceea ce i s-a cerut. Folosește ablehnen pentru chestiunea respinsă și verweigern pentru neacordarea unui lucru.

Der Verein verweigerte der Familie die finanzielle Hilfe.
Asociația a refuzat să acorde familiei ajutor financiar.
Der Verein lehnte die Bitte um finanzielle Hilfe ab.
Asociația a respins cererea de ajutor financiar.