
jugendlich
tineresc
Specific tinereții, cu prospețimea, energia sau lipsa ei de griji.
Aus jugendlichem Leichtsinn sprang er von der hohen Brücke ins Wasser.
Din nechibzuință tinerească, a sărit de pe podul înalt în apă.
tineresc
jugendlich – jugendlicher – am jugendlichsten
Se încarcă starea ta salvată.

tineresc
Specific tinereții, cu prospețimea, energia sau lipsa ei de griji.
Aus jugendlichem Leichtsinn sprang er von der hohen Brücke ins Wasser.
Din nechibzuință tinerească, a sărit de pe podul înalt în apă.

adolescentin
Aflat la vârsta tinereții, deci încă neajuns la maturitate.
Die jugendlichen Teilnehmer trafen sich am Eingang des Stadions.
Participanții adolescenți s-au întâlnit la intrarea stadionului.

cu aspect tineresc
Care pare ca un tânăr, mai ales în ceea ce privește aspectul, comportamentul sau sentimentele.
Trotz seines Alters hat er ein erstaunlich jugendliches Aussehen.
În ciuda vârstei sale, are un aspect uimitor de tineresc.
| forma de bază | jugendlich |
|---|---|
| Komparativ | jugendlicher |
| Superlativ | am jugendlichsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la jugendlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la jugendlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la jugendlich.
În „jugendlich” (tineresc) recunoști substantivul „Jugend” (tinerețe) și terminația „-lich”. Această combinație te ajută să încadrezi adjectivul în familia de cuvinte legată de tinerețe.
Sie erinnert sich gern an ihre jugendliche Begeisterung für Musik.
Își amintește cu plăcere de entuziasmul ei tineresc pentru muzică.
Îmbinări frecvente sunt „jugendliche Teilnehmer” (participanți adolescenți), „jugendliche Zuschauer” (spectatori adolescenți) și „jugendliche Täter” (infractori adolescenți). Mai ales în relatări, astfel de îmbinări indică grupa de vârstă a unui grup de persoane.
Die Polizei sucht zwei jugendliche Täter, die ein Fahrrad gestohlen haben.
Poliția caută doi infractori adolescenți care au furat o bicicletă.
Când descrii impresia pe care o face o persoană, tiparele „jugendlich wirken” (a părea tineresc) și „jugendlich aussehen” (a arăta tineresc) sunt tipice. În aceste tipare, „jugendlich” (tineresc) urmează verbele fără terminație de adjectiv; prin adăugarea lui „noch” (încă) sau „erstaunlich” (uimitor de) poți accentua impresia.
Mit ihrer neuen Frisur wirkt meine Großmutter erstaunlich jugendlich.
Cu noua ei coafură, bunica mea pare uimitor de tânără.
tânăr
Când este vorba despre adulți tineri, atât „jung” (tânăr), cât și „jugendlich” (cu aspect tineresc) pot fi potrivite. „Jung” descrie aici vârsta efectiv mică. În schimb, „Jugendlich” subliniază că aspectul sau comportamentul pare al unei persoane tinere. Persoana nu trebuie să mai fie ea însăși tânără.

Mit seinem runden Gesicht wirkt Paul noch jugendlich.
Cu fața lui rotundă, Paul încă are un aspect tineresc.
Mit seinen 22 Jahren ist Paul noch jung.
La 22 de ani, Paul este încă tânăr.