
durchgehend
continuu
Fără întrerupere în timp; neîntrerupt.
Die Rezeption des Hotels ist durchgehend besetzt.
Recepția hotelului este deservită fără întrerupere.
continuu
Se încarcă starea ta salvată.

continuu
Fără întrerupere în timp; neîntrerupt.
Die Rezeption des Hotels ist durchgehend besetzt.
Recepția hotelului este deservită fără întrerupere.

direct
Care se întinde în spațiu de la un capăt la celălalt; fără schimbare sau transbordare.
Es gibt eine durchgehende Zugverbindung von Berlin nach Prag.
Există o legătură feroviară directă de la Berlin la Praga.

în mod constant
Folosit ca adverb: în general, fără excepție, în toate cazurile.
Die Kritiken für den Film waren durchgehend positiv.
Recenziile filmului au fost în mod constant pozitive.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la durchgehend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la durchgehend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la durchgehend.
Cuvântul este format din „durch” (prin) și „gehend” (Partizip I al verbului „gehen” (a merge)). Sensul literal „hindurch gehend” (mergând prin) ajută la înțelegerea ideii de continuare neîntreruptă în timp sau spațiu.
Eine durchgehende rote Linie markiert den Radweg.
O linie roșie continuă marchează pista pentru biciclete.
„Durchgehend” (continuu) poate sta ca adjectiv înaintea unui substantiv sau ca adverb care descrie un verb ori o propoziție întreagă. Ca adverb, apare adesea după verb sau la începutul propoziției, pentru accentuare.
Wir haben eine durchgehende Arbeitszeit von 9 bis 17 Uhr.
Avem un program de lucru continuu, de la ora 9 la ora 17.
Das Museum ist im Sommer durchgehend geöffnet.
Muzeul este deschis fără întrerupere pe timpul verii.
În sensul temporal, „durchgehend” (continuu) se combină adesea cu servicii sau stări. Expresii tipice sunt „durchgehend geöffnet” (deschis fără întrerupere), „durchgehend besetzt” (deservit fără întrerupere) și „durchgehend erreichbar” (disponibil fără întrerupere).
Unser Kundenservice ist telefonisch durchgehend erreichbar.
Serviciul nostru de relații cu clienții poate fi contactat telefonic fără întrerupere.
În sensul spațial, „durchgehend” (direct) descrie adesea legături de transport. Îmbinări frecvente sunt „durchgehender Zug” (tren direct), „durchgehende Flugverbindung” (cursă aeriană directă) și „durchgehende Straße” (șosea continuă).
Gibt es einen durchgehenden Flug nach Lissabon oder muss ich umsteigen?
Există un zbor direct spre Lisabona sau trebuie să schimb avionul?
Cu sensul de „ausnahmslos” (fără excepție), „durchgehend” (în mod constant) se folosește ca adverb pentru a descrie o tendință generală. Atunci modifică adesea un adjectiv sau descrie calitatea unei acțiuni.
Die Schüler haben in der Prüfung durchgehend gute Ergebnisse erzielt.
Elevii au obținut rezultate bune în mod constant la examen.
direct / imediat
Când vorbești despre călătorii, „direkt” (direct) și „durchgehend” (continuu) pot descrie o legătură fără schimbare. „Direkt” se referă, în general, la o legătură fără schimbarea trenului, în timp ce „durchgehend” subliniază că aceasta continuă de la punctul de plecare până la destinație. Ambele legături pot avea totuși opriri pe drum.

Dieser Zug fährt durchgehend von Köln nach Basel, sodass wir nicht umsteigen müssen.
Acest tren merge direct de la Köln la Basel, așa că nu trebuie să schimbăm trenul.
Wir nehmen die direkte Zugverbindung von Köln nach Basel und müssen nicht umsteigen.
Luăm trenul direct de la Köln la Basel, așa că nu trebuie să schimbăm trenul.