
jugendlich
juvénile
Typique de la jeunesse, avec sa fraîcheur, sa force ou son insouciance.
Aus jugendlichem Leichtsinn sprang er von der hohen Brücke ins Wasser.
Par insouciance juvénile, il a sauté du haut pont dans l'eau.
juvénile / adolescent
jugendlich – jugendlicher – am jugendlichsten
Chargement de ton état enregistré.

juvénile
Typique de la jeunesse, avec sa fraîcheur, sa force ou son insouciance.
Aus jugendlichem Leichtsinn sprang er von der hohen Brücke ins Wasser.
Par insouciance juvénile, il a sauté du haut pont dans l'eau.

adolescent
Qui est dans l'âge de la jeunesse, donc qui n'est pas encore adulte.
Die jugendlichen Teilnehmer trafen sich am Eingang des Stadions.
Les participants adolescents se sont retrouvés à l'entrée du stade.

jeune
Qui donne l'impression d'être une personne jeune, notamment par son apparence, son comportement ou ses sentiments.
Trotz seines Alters hat er ein erstaunlich jugendliches Aussehen.
Malgré son âge, il a une apparence étonnamment jeune.
| forme de base | jugendlich |
|---|---|
| Komparativ | jugendlicher |
| Superlativ | am jugendlichsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à jugendlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à jugendlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à jugendlich.
Dans « jugendlich » (juvénile / adolescent), tu reconnais le nom « Jugend » (jeunesse) et la terminaison « -lich ». Cette association t'aide à rattacher l'adjectif à la famille de mots liée à la jeunesse.
Sie erinnert sich gern an ihre jugendliche Begeisterung für Musik.
Elle se souvient avec plaisir de son enthousiasme juvénile pour la musique.
Les combinaisons courantes sont « jugendliche Teilnehmer » (participants adolescents), « jugendliche Zuschauer » (spectateurs adolescents) et « jugendliche Täter » (auteurs adolescents). Ces combinaisons servent particulièrement dans les articles à indiquer la tranche d'âge d'un groupe de personnes.
Die Polizei sucht zwei jugendliche Täter, die ein Fahrrad gestohlen haben.
La police recherche deux auteurs adolescents qui ont volé un vélo.
Pour décrire l'impression produite par une personne, les structures « jugendlich wirken » (sembler jeune) et « jugendlich aussehen » (avoir l'air jeune) sont courantes. Dans ces structures, « jugendlich » (jeune) suit les verbes sans terminaison ; « noch » (encore) ou « erstaunlich » (étonnamment) permet de renforcer cette impression.
Mit ihrer neuen Frisur wirkt meine Großmutter erstaunlich jugendlich.
Avec sa nouvelle coiffure, ma grand-mère a l'air étonnamment jeune.
jeune
Pour parler de jeunes adultes, «jung» (jeune) et «jugendlich» (jeune) peuvent tous deux convenir. Ici, «jung» décrit l’âge réellement peu avancé d’une personne. En revanche, «jugendlich» souligne que son apparence ou son comportement donnent l’impression qu’elle est jeune. La personne n’a pas forcément besoin d’être encore jeune.

Mit seinem runden Gesicht wirkt Paul noch jugendlich.
Avec son visage rond, Paul a encore l’air jeune.
Mit seinen 22 Jahren ist Paul noch jung.
À 22 ans, Paul est encore jeune.