
jugendlich
giovanile
Tipico della giovinezza, con la sua freschezza, energia o spensieratezza.
Aus jugendlichem Leichtsinn sprang er von der hohen Brücke ins Wasser.
Per la spensieratezza giovanile, si è tuffato dalla passerella alta nel fiume.
giovanile / adolescente
jugendlich – jugendlicher – am jugendlichsten
Caricamento dello stato salvato.

giovanile
Tipico della giovinezza, con la sua freschezza, energia o spensieratezza.
Aus jugendlichem Leichtsinn sprang er von der hohen Brücke ins Wasser.
Per la spensieratezza giovanile, si è tuffato dalla passerella alta nel fiume.

adolescente
Che si trova nell’età della giovinezza, quindi non ancora adulto.
Die jugendlichen Teilnehmer trafen sich am Eingang des Stadions.
I partecipanti adolescenti si sono incontrati all’ingresso dello stadio.

giovanile
Che dà l’impressione di una persona giovane, soprattutto per l’aspetto, il comportamento o i sentimenti.
Trotz seines Alters hat er ein erstaunlich jugendliches Aussehen.
Nonostante l’età, ha un aspetto sorprendentemente giovanile.
| forma base | jugendlich |
|---|---|
| Komparativ | jugendlicher |
| Superlativ | am jugendlichsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a jugendlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a jugendlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a jugendlich.
In «jugendlich» (giovanile) riconosci il nome «Jugend» (giovinezza) e il suffisso «-lich». Questa combinazione ti aiuta a collegare l’aggettivo alla famiglia di parole legata alla giovinezza.
Sie erinnert sich gern an ihre jugendliche Begeisterung für Musik.
Ricorda volentieri il suo entusiasmo giovanile per la musica.
Espressioni frequenti sono «jugendliche Teilnehmer» (partecipanti adolescenti), «jugendliche Zuschauer» (spettatori adolescenti) e «jugendliche Täter» (autori adolescenti di un reato). Soprattutto nei resoconti, queste espressioni indicano la fascia d’età di un gruppo di persone.
Die Polizei sucht zwei jugendliche Täter, die ein Fahrrad gestohlen haben.
La polizia cerca due autori adolescenti di un furto che hanno rubato una bicicletta.
Quando descrivi l’impressione che dà una persona, sono tipici i modelli «jugendlich wirken» (sembrare giovanile) e «jugendlich aussehen» (avere un aspetto giovanile). In questi modelli «jugendlich» (giovanile) segue i verbi senza desinenza; con «noch» (ancora) o «erstaunlich» (sorprendentemente) puoi sottolineare ulteriormente l’impressione.
Mit ihrer neuen Frisur wirkt meine Großmutter erstaunlich jugendlich.
Con la sua nuova acconciatura, mia nonna sembra sorprendentemente giovanile.
giovane
Riferite a giovani adulti, «jung» (giovane) e «jugendlich» (giovanile) possono essere entrambe adatte. Qui «jung» descrive l’età effettivamente giovane. «Jugendlich», invece, sottolinea che l’aspetto o il comportamento sembrano quelli di una persona giovane. Non è necessario che la persona sia ancora giovane.

Mit seinem runden Gesicht wirkt Paul noch jugendlich.
Con il suo viso tondo, Paul sembra ancora giovanile.
Mit seinen 22 Jahren ist Paul noch jung.
A 22 anni Paul è ancora giovane.