
jugendlich
juvenil
Típico da juventude, com seu frescor, vigor ou despreocupação.
Aus jugendlichem Leichtsinn sprang er von der hohen Brücke ins Wasser.
Por imprudência juvenil, ele pulou da ponte alta na água.
juvenil / adolescente / jovial
jugendlich – jugendlicher – am jugendlichsten
Carregando seu estado salvo.

juvenil
Típico da juventude, com seu frescor, vigor ou despreocupação.
Aus jugendlichem Leichtsinn sprang er von der hohen Brücke ins Wasser.
Por imprudência juvenil, ele pulou da ponte alta na água.

adolescente
Que está na idade da juventude, ou seja, que ainda não é adulto.
Die jugendlichen Teilnehmer trafen sich am Eingang des Stadions.
Os participantes adolescentes se encontraram na entrada do estádio.

jovial
Que parece uma pessoa jovem, especialmente em relação à aparência, ao comportamento ou aos sentimentos.
Trotz seines Alters hat er ein erstaunlich jugendliches Aussehen.
Apesar da idade, ele tem uma aparência surpreendentemente jovial.
| forma básica | jugendlich |
|---|---|
| Komparativ | jugendlicher |
| Superlativ | am jugendlichsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a jugendlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a jugendlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a jugendlich.
Em “jugendlich” (juvenil / adolescente), você reconhece o substantivo “Jugend” (juventude) e o sufixo “-lich”. Essa combinação ajuda você a identificar o adjetivo como parte da família de palavras relacionada à juventude.
Sie erinnert sich gern an ihre jugendliche Begeisterung für Musik.
Ela se lembra com carinho do seu entusiasmo juvenil pela música.
Combinações frequentes são “jugendliche Teilnehmer” (participantes adolescentes), “jugendliche Zuschauer” (espectadores adolescentes) e “jugendliche Täter” (autores adolescentes de crimes). Principalmente em reportagens, essas combinações indicam a faixa etária de um grupo de pessoas.
Die Polizei sucht zwei jugendliche Täter, die ein Fahrrad gestohlen haben.
A polícia está procurando dois autores adolescentes de um crime que roubaram uma bicicleta.
Quando você descreve a impressão causada por uma pessoa, os padrões “jugendlich wirken” (parecer jovial) e “jugendlich aussehen” (ter uma aparência jovial) são típicos. Nesses padrões, “jugendlich” (jovial) vem depois dos verbos sem terminação de adjetivo; acrescentar “noch” (ainda) ou “erstaunlich” (surpreendentemente) pode enfatizar essa impressão.
Mit ihrer neuen Frisur wirkt meine Großmutter erstaunlich jugendlich.
Com seu novo corte de cabelo, minha avó parece surpreendentemente jovial.
jovem
Ao descrever adultos jovens, “jung” (jovem) e “jugendlich” (jovial) podem servir. Aqui, “Jung” (jovem) descreve a idade realmente baixa da pessoa. Já “Jugendlich” (jovial) destaca que a aparência ou o comportamento parecem os de uma pessoa jovem. Para isso, a própria pessoa não precisa mais ser jovem.

Mit seinem runden Gesicht wirkt Paul noch jugendlich.
Com seu rosto redondo, Paul ainda parece jovial.
Mit seinen 22 Jahren ist Paul noch jung.
Aos 22 anos, Paul ainda é jovem.