
jugendlich
młodzieńczy
Typowy dla młodości, charakteryzujący się jej świeżością, siłą lub beztroską.
Aus jugendlichem Leichtsinn sprang er von der hohen Brücke ins Wasser.
Z młodzieńczej lekkomyślności skoczył z wysokiego mostu do wody.
młodzieńczy / młodociany
jugendlich – jugendlicher – am jugendlichsten
Wczytuję zapisany stan.

młodzieńczy
Typowy dla młodości, charakteryzujący się jej świeżością, siłą lub beztroską.
Aus jugendlichem Leichtsinn sprang er von der hohen Brücke ins Wasser.
Z młodzieńczej lekkomyślności skoczył z wysokiego mostu do wody.

młodociany
Będący w wieku młodzieńczym, a więc jeszcze niedorosły.
Die jugendlichen Teilnehmer trafen sich am Eingang des Stadions.
Młodociani uczestnicy spotkali się przy wejściu na stadion.

młodzieńczy
Sprawiający wrażenie młodej osoby, zwłaszcza pod względem wyglądu, zachowania lub uczuć.
Trotz seines Alters hat er ein erstaunlich jugendliches Aussehen.
Mimo swojego wieku ma zaskakująco młodzieńczy wygląd.
| forma podstawowa | jugendlich |
|---|---|
| Komparativ | jugendlicher |
| Superlativ | am jugendlichsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do jugendlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do jugendlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do jugendlich.
W słowie „jugendlich” (młodzieńczy / młodociany) rozpoznasz rzeczownik „Jugend” (młodość) oraz przyrostek „-lich”. To połączenie pomaga przyporządkować ten przymiotnik do rodziny wyrazów związanych z młodością.
Sie erinnert sich gern an ihre jugendliche Begeisterung für Musik.
Chętnie wspomina swój młodzieńczy entuzjazm do muzyki.
Częste połączenia to „jugendliche Teilnehmer” (młodociani uczestnicy), „jugendliche Zuschauer” (młodociani widzowie) i „jugendliche Täter” (młodociani sprawcy). Szczególnie w relacjach takie połączenia wskazują przedział wiekowy grupy osób.
Die Polizei sucht zwei jugendliche Täter, die ein Fahrrad gestohlen haben.
Policja szuka dwóch młodocianych sprawców, którzy ukradli rower.
Gdy opisujesz wrażenie, jakie robi dana osoba, typowe są schematy „jugendlich wirken” (sprawiać młodzieńcze wrażenie) i „jugendlich aussehen” (wyglądać młodzieńczo). W tych połączeniach „jugendlich” (młodzieńczo) występuje po tych czasownikach bez końcówki przymiotnika; dodanie „noch” (jeszcze) lub „erstaunlich” (zaskakująco) może szczególnie podkreślić to wrażenie.
Mit ihrer neuen Frisur wirkt meine Großmutter erstaunlich jugendlich.
W nowej fryzurze moja babcia wygląda zaskakująco młodzieńczo.
młody / nowy
W odniesieniu do młodych dorosłych oba słowa „jung” (młody) i „jugendlich” (młodzieńczy) mogą pasować. „jung” opisuje tutaj rzeczywiście młody wiek. „jugendlich” podkreśla natomiast, że wygląd lub zachowanie przypomina wygląd albo zachowanie młodej osoby. Osoba ta nie musi już być młoda. Formy „Jung” (młody) i „Jugendlich” (młodzieńczy) odnoszą się do tych samych znaczeń w odpowiedniej pisowni.

Mit seinem runden Gesicht wirkt Paul noch jugendlich.
Ze swoją okrągłą twarzą Paul nadal wygląda młodzieńczo.
Mit seinen 22 Jahren ist Paul noch jung.
Mając 22 lata, Paul jest jeszcze młody.