
der Juwelier
bijutier
Persoană care, prin meseria sa, confecționează, vinde sau repară bijuterii, pietre prețioase și ceasuri.
Der Juwelier hat den Diamanten fachmännisch in den Ring eingesetzt.
Bijutierul a montat cu pricepere diamantul în inel.
bijutier / bijuterie
der Juwelier, die Juweliere
Se încarcă starea ta salvată.

bijutier
Persoană care, prin meseria sa, confecționează, vinde sau repară bijuterii, pietre prețioase și ceasuri.
Der Juwelier hat den Diamanten fachmännisch in den Ring eingesetzt.
Bijutierul a montat cu pricepere diamantul în inel.

bijuterie
Magazin specializat în care se vând bijuterii și ceasuri.
Ich habe diese Kette bei einem Juwelier in der Innenstadt gekauft.
Am cumpărat acest lanț de la o bijuterie din centrul orașului.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Juweliere |
| Genitiv | des Juweliers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Juwelier | die Juweliere |
| Akkusativ | den Juwelier | die Juweliere |
| Dativ | dem Juwelier | den Juwelieren |
| Genitiv | des Juweliers | der Juweliere |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul provine de la „das Juwel” (bijuterie, obiect de podoabă). Terminația „-ier” desemnează adesea o persoană de sex masculin care exercită o anumită meserie, mai ales în cazul cuvintelor de origine franceză.
Ein Juwel ist ein besonders wertvoller Edelstein.
O bijuterie este o piatră prețioasă deosebit de valoroasă.
Verbul arată adesea dacă este vorba despre persoană sau despre magazin. Dacă persoana acționează, de exemplu „beraten” (a sfătui) sau „reparieren” (a repara), este vorba despre om. Dacă mergi într-un loc sau cumperi ceva de acolo, este vorba despre magazin.
Der Juwelier hat mich sehr gut beraten.
Bijutierul m-a sfătuit foarte bine.
Ich gehe zum Juwelier, um meine Uhr reparieren zu lassen.
Merg la bijutier ca să-mi repar ceasul.
Pentru a exprima diferența dintre loc și direcție, se folosesc prepoziții și cazuri diferite: „zum Juwelier gehen” (a merge la bijuterie; direcție, Akkusativ) și „beim Juwelier sein/kaufen” (a fi/cumpăra la bijuterie; loc, Dativ).
Er fährt zum Juwelier, um einen Verlobungsring auszusuchen.
El merge cu mașina la bijuterie ca să aleagă un inel de logodnă.
Diesen Ring habe ich beim Juwelier um die Ecke gefunden.
Am găsit inelul acesta la bijuteria de la colț.
aurar
Ambele cuvinte pot desemna o persoană care prelucrează sau repară bijuterii. „Goldschmied” (aurar) pune accentul pe confecționarea și prelucrarea meșteșugărească a bijuteriilor, în timp ce un „Juwelier” (bijutier) poate, în plus, să vândă bijuterii sau să ofere sfaturi clienților. Pentru munca din atelier se potrivește adesea „Goldschmied”, iar pentru domeniul comercial mai larg, „Juwelier”.

Der Juwelier beriet die Kundin und reparierte anschließend ihre Halskette.
Bijutierul a sfătuit-o pe clientă și apoi i-a reparat colierul.
Der Goldschmied fertigte die Halskette in seiner Werkstatt selbst an.
Aurarul a confecționat singur colierul în atelierul său.