
der Juwelier
صائغ
شخص يعمل في صناعة المجوهرات والأحجار الكريمة والساعات أو بيعها أو إصلاحها.
Der Juwelier hat den Diamanten fachmännisch in den Ring eingesetzt.
ثبّت الصائغ الماسة في الخاتم بطريقة احترافية.
صائغ / محل مجوهرات
der Juwelier, die Juweliere
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صائغ
شخص يعمل في صناعة المجوهرات والأحجار الكريمة والساعات أو بيعها أو إصلاحها.
Der Juwelier hat den Diamanten fachmännisch in den Ring eingesetzt.
ثبّت الصائغ الماسة في الخاتم بطريقة احترافية.

محل مجوهرات
المحل المتخصص الذي تُباع فيه المجوهرات والساعات.
Ich habe diese Kette bei einem Juwelier in der Innenstadt gekauft.
اشتريت هذه السلسلة من محل مجوهرات في وسط المدينة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Juweliere |
| Genitiv | des Juweliers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Juwelier | die Juweliere |
| Akkusativ | den Juwelier | die Juweliere |
| Dativ | dem Juwelier | den Juwelieren |
| Genitiv | des Juweliers | der Juweliere |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق الكلمة من «das Juwel» (الجوهرة). وتدل النهاية «-ier» غالبًا على شخص ذكر يمارس مهنة معينة، ولا سيما في الكلمات ذات الأصل الفرنسي.
Ein Juwel ist ein besonders wertvoller Edelstein.
الجوهرة حجر كريم ذو قيمة عالية بوجه خاص.
غالبًا ما يوضح الفعل ما إذا كان المقصود هو الشخص أم المحل. فإذا كان الشخص هو الذي يقوم بالفعل، مثل «beraten» (ينصح) أو «reparieren» (يصلح)، فالمقصود هو الإنسان. أما إذا ذهبت إلى مكان أو اشتريت شيئًا فيه، فالمقصود هو المحل.
Der Juwelier hat mich sehr gut beraten.
قدّم لي الصائغ نصيحة جيدة جدًا.
Ich gehe zum Juwelier, um meine Uhr reparieren zu lassen.
أذهب إلى محل المجوهرات لإصلاح ساعتي.
للتعبير عن الفرق بين المكان والاتجاه، تُستعمل حروف جر وحالات إعرابية مختلفة: «zum Juwelier gehen» (الذهاب إلى محل المجوهرات، اتجاه، Akkusativ) و«beim Juwelier sein/kaufen» (الوجود أو الشراء في محل المجوهرات، مكان، Dativ).
Er fährt zum Juwelier, um einen Verlobungsring auszusuchen.
يذهب إلى محل المجوهرات لاختيار خاتم خطوبة.
Diesen Ring habe ich beim Juwelier um die Ecke gefunden.
وجدت هذا الخاتم في محل المجوهرات القريب من هنا.
صائغ ذهب
يمكن أن تشير الكلمتان إلى شخص يعمل في المجوهرات أو يصلحها. تؤكد كلمة «Goldschmied» (صائغ ذهب) على صناعة المجوهرات ومعالجتها حرفيًا، بينما يمكن أن يبيع «Juwelier» (صائغ) المجوهرات أيضًا أو يقدم المشورة للعملاء. لذلك تناسب كلمة «Goldschmied» غالبًا العمل في الورشة، بينما تناسب كلمة «Juwelier» مجال العمل الأوسع.

Der Juwelier beriet die Kundin und reparierte anschließend ihre Halskette.
قدّم الصائغ المشورة للزبونة، ثم أصلح عقدها.
Der Goldschmied fertigte die Halskette in seiner Werkstatt selbst an.
صنع صائغ الذهب العقد بنفسه في ورشته.