
der Juwelier
ювелір
Людина, яка за професією виготовляє, продає або ремонтує прикраси, дорогоцінне каміння та годинники.
Der Juwelier hat den Diamanten fachmännisch in den Ring eingesetzt.
Ювелір майстерно закріпив діамант у каблучці.
ювелір / ювелірний магазин
der Juwelier, die Juweliere
Завантажуємо збережений статус слова.

ювелір
Людина, яка за професією виготовляє, продає або ремонтує прикраси, дорогоцінне каміння та годинники.
Der Juwelier hat den Diamanten fachmännisch in den Ring eingesetzt.
Ювелір майстерно закріпив діамант у каблучці.

ювелірний магазин
Спеціалізований магазин, де продають прикраси й годинники.
Ich habe diese Kette bei einem Juwelier in der Innenstadt gekauft.
Я купив цей ланцюжок у ювелірному магазині в центрі міста.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Juweliere |
| Genitiv | des Juweliers |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Juwelier | die Juweliere |
| Akkusativ | den Juwelier | die Juweliere |
| Dativ | dem Juwelier | den Juwelieren |
| Genitiv | des Juweliers | der Juweliere |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово походить від «das Juwel» (коштовність). Суфікс «-ier» часто позначає чоловіка, який займається певною професією; так буває зі словами французького походження.
Ein Juwel ist ein besonders wertvoller Edelstein.
Коштовний камінь — це особливо цінний самоцвіт.
Часто дієслово підказує, чи йдеться про людину, чи про магазин. Якщо діє людина, наприклад «beraten» (консультувати) або «reparieren» (ремонтувати), то мається на увазі людина. Якщо хтось іде до певного місця або щось там купує, то йдеться про магазин.
Der Juwelier hat mich sehr gut beraten.
Ювелір дуже добре мене проконсультував.
Ich gehe zum Juwelier, um meine Uhr reparieren zu lassen.
Я йду до ювелірного магазину, щоб відремонтувати годинник.
Щоб розрізнити місце й напрямок, використовують різні прийменники та відмінки: «zum Juwelier gehen» (іти до ювелірного магазину; напрямок, Akkusativ) і «beim Juwelier sein/kaufen» (бути в ювелірному магазині / купувати там; місце, Dativ).
Er fährt zum Juwelier, um einen Verlobungsring auszusuchen.
Він їде до ювелірного магазину, щоб вибрати обручку.
Diesen Ring habe ich beim Juwelier um die Ecke gefunden.
Цю каблучку я знайшов у ювелірному магазині за рогом.
золотар
Обидва слова можуть позначати людину, яка працює з прикрасами або ремонтує їх. «Goldschmied» (золотар) більше наголошує на виготовленні та обробці прикрас, тоді як «Juwelier» (ювелір) додатково може продавати прикраси або консультувати клієнтів. Для роботи в майстерні часто підходить «Goldschmied», а для ширшої сфери діяльності — «Juwelier».

Der Juwelier beriet die Kundin und reparierte anschließend ihre Halskette.
Ювелір проконсультував клієнтку, а потім відремонтував її намисто.
Der Goldschmied fertigte die Halskette in seiner Werkstatt selbst an.
Золотар сам виготовив намисто у своїй майстерні.