
der Juwelier
kuyumcu
Mesleği mücevher, değerli taş ve saat yapmak, satmak veya onarmak olan kişi.
Der Juwelier hat den Diamanten fachmännisch in den Ring eingesetzt.
Kuyumcu, elması yüzüğe ustalıkla yerleştirdi.
kuyumcu
der Juwelier, die Juweliere
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kuyumcu
Mesleği mücevher, değerli taş ve saat yapmak, satmak veya onarmak olan kişi.
Der Juwelier hat den Diamanten fachmännisch in den Ring eingesetzt.
Kuyumcu, elması yüzüğe ustalıkla yerleştirdi.

kuyumcu dükkânı
Mücevher ve saat satılan uzmanlaşmış mağaza.
Ich habe diese Kette bei einem Juwelier in der Innenstadt gekauft.
Bu kolyeyi şehir merkezindeki bir kuyumcudan aldım.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Juweliere |
| Genitiv | des Juweliers |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Juwelier | die Juweliere |
| Akkusativ | den Juwelier | die Juweliere |
| Dativ | dem Juwelier | den Juwelieren |
| Genitiv | des Juweliers | der Juweliere |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “das Juwel” (mücevher) kelimesinden türemiştir. “-ier” eki, özellikle Fransızca kökenli kelimelerde, belirli bir mesleği yapan erkeği belirtir.
Ein Juwel ist ein besonders wertvoller Edelstein.
Bir mücevher taşı, özellikle değerli bir taştır.
Kişinin mi, yoksa dükkânın mı kastedildiğini çoğu zaman fiil gösterir. Kişi bir iş yapıyorsa, örneğin “beraten” (danışmanlık yapmak) veya “reparieren” (tamir etmek), insan kastedilir. Bir yere gidiyorsan ya da oradan bir şey alıyorsan dükkân kastedilir.
Der Juwelier hat mich sehr gut beraten.
Kuyumcu bana çok iyi danışmanlık yaptı.
Ich gehe zum Juwelier, um meine Uhr reparieren zu lassen.
Saatimi tamir ettirmek için kuyumcuya gidiyorum.
Yer ve yön arasındaki farkı anlatmak için farklı edatlar ve hâller kullanılır: “zum Juwelier gehen” (kuyumcuya gitmek; yön, Akkusativ) ve “beim Juwelier sein/kaufen” (kuyumcuda olmak veya kuyumcudan satın almak; yer, Dativ).
Er fährt zum Juwelier, um einen Verlobungsring auszusuchen.
Nişan yüzüğü seçmek için kuyumcuya gidiyor.
Diesen Ring habe ich beim Juwelier um die Ecke gefunden.
Bu yüzüğü köşedeki kuyumcuda buldum.
kuyumcu
Her iki kelime de mücevher işleyen veya onaran bir kişiyi ifade edebilir. “Juwelier” (kuyumcu) ayrıca mücevher satabilir veya müşterilere danışmanlık yapabilir; “Goldschmied” (kuyumcu) ise el işçiliğiyle mücevher yapmayı ve işlemeyi vurgular. Atölye işi için genellikle “Goldschmied”, daha geniş ticari faaliyetler için “Juwelier” uygundur.

Der Juwelier beriet die Kundin und reparierte anschließend ihre Halskette.
Kuyumcu müşteriye danışmanlık yaptı ve ardından onun kolyesini tamir etti.
Der Goldschmied fertigte die Halskette in seiner Werkstatt selbst an.
Kuyumcu kolyeyi kendi atölyesinde kendisi yaptı.